| Übersetzung 1 - 71 von 71 |
 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Jestem wegetarianinem. | Ich bin Vegetarier. | |
| Moja kolej. | Ich bin dran. | |
| To ja! | Ich bin's! | |
| Zgadzam się. | Ich bin einverstanden. | |
| Unverified Zaraz skończę. | Ich bin gleich fertig. | |
| jestem (kimś/czymś) | ich bin (jd./etw.) | |
| Jestem całkowicie wykończony. | Ich bin völlig erledigt. | |
| Nie jestem stąd. | Ich bin fremd hier. | |
| Chce mi się pić. | Ich bin durstig. | |
| Nie jestem pewien. | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Już jestem w drodze! | Ich bin schon unterwegs! | |
| Zamieniam się w słuch. | Ich bin ganz Ohr. | |
| ich {pron} | ihr | |
| ich {pron} | ihre | |
| ja {pron} | ich | |
| proponuję | Ich schlage vor | |
| (ja) mam | ich habe | |
| Czy mogę ...? | Darf ich ... ? | |
| Mam nadzieję. | Ich hoffe es. | |
| Nie rozumiem. | Ich verstehe nicht. | |
| Nie sądzę. | Ich glaube nicht. | |
| Pochodzę z ... | Ich komme aus ... | |
| Potrzebuję pomocy. | Ich brauche Hilfe. | |
| Teraz rozumiem! | Jetzt verstehe ich! | |
| Tylko żartuję. | Ich scherze nur. | |
| Idę spać. | Ich geh' / gehe schlafen. | |
| Kocham cię. | Ich habe/hab' dich lieb. | |
| Kocham cię. [miłować] | Ich liebe dich. | |
| Unverified Zabłądziłem. (idąc) | Ich habe mich verlaufen. | |
| Czekam na ciebie. | Ich warte auf dich. | |
| Ja też nie. | Ich auch nicht. | |
| Jak tam dojdę? | Wie komme ich dahin? | |
| Jakże się cieszę! | Wie ich mich freue! | |
| Unverified Muszę już iść. | Ich muss gehen! | |
| Unverified Myślę, że tak. | Ich denke, ja. | |
| Unverified Nie mam czasu. | Ich habe keine Zeit. | |
| Nie mam pojęcia. | Ich habe keine Ahnung. | |
| niniejszym oświadczam, że | hiermit erkläre ich, dass | |
| Chce mi się pić. | Ich habe Durst. | |
| Mam nadzieję, że nie. | Ich hoffe nicht. | |
| Pan pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Pani pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Państwo pozwolicie, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| F film Urzeczona [Alfred Hitchcock] | Ich kämpfe um dich | |
| Chciałbym móc zostać. | Ich wünschte, ich könnte bleiben. | |
| Uciekł mi autobus. | Ich habe den Bus verpasst. | |
| Czy mogę już zaczynać? | Kann ich schon anfangen? | |
| Gdzie muszę się przesiąść? | Wo muss ich umsteigen? | |
| Nie mówię po polsku. | Ich spreche kein Polnisch. | |
| Śniło mi się, że... | Ich habe geträumt, dass... | |
| Dostałam to za darmo. | Das habe ich für umme bekommen. | |
| Jeśli się nie mylę, ... | Wenn ich mich nicht irre, ... | |
| Nie mogę znaleźć klucza. | Ich kann den Schlüssel nicht finden. | |
| Przepraszam, tego nie zrozumiałem. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| W czym mogę pomóc? | Wie kann ich (Ihnen) helfen? | |
| Unverified Co mam zabrać ze sobą? | Was soll ich mitnehmen? | |
| Czy mam jej coś przekazać? | Soll ich ihr etwas ausrichten? | |
| Czy mam mu coś przekazać? | Soll ich ihm etwas ausrichten? | |
| Czy mogę to wziąć ze sobą? | Darf ich das mitnehmen? | |
| Unverified Dzisiaj ja siedzę z przodu. | Heute sitze ich vorne. | |
| o ile się nie mylę | wenn ich mich nicht irre | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Nie mogę znaleźć (tej) książki. | Ich kann das Buch nicht finden. | |
| Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ... | Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ... | |
| Życzę Panu szybkiego powrotu do zdrowia. | Ich wünsche Ihnen gute Besserung. | |
| idiom Muszę iść do toalety. | Ich muss mal für kleine Mädchen. [ugs.] [nur für Frauen] | |
| Chciałbym/Chciałabym poprosić panią/pana o pomoc. | Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten. | |
| Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy. | Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache. | |
| idiom Nie mam (już) ochoty. | Ich hab(e) keinen Bock (mehr). [ugs.] [bes. Jugendsprache für keine Lust] | |
| Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś) | Kann ich schon übernehmen? | |
| Mam problem. | Ich habe ein Problem. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen