Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen

Übersetzung 51 - 100 von 109 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	być podatnym na przeziębienia `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	anfällig für Erkältungen sein
	modlić `{verb}` `[niedok.]` się o kogoś `[acc.]`	beten für jdn.^Akk.
	Unverified pozyskiwać kogoś do czegoś `{verb}` `[niedok.]`	jdn. für etw. kapern `[ugs.]`
	prawo Europejski Trybunał `{m}` Praw Człowieka <ETPC>	Europäischer Gerichtshof `{m}` für Menschenrechte <EGMR>
	Unverified Zrób to, proszę, za mnie!	Mach' es bitte für mich!
	Unverified opowiadać się za kimś/czymś `{verb}`	sich für jdn./etw. aussprechen
	Unverified po turecku `{adv}`	auf türkische Art und Weise
	Unverified po turecku `{adv}`	nach türkischer Art und Weise
	idiom Unverified odczekać cierpliwie `{verb}` `[dok.]`	Abwarten und Tee trinken!
	Unverified Panie i panowie, ...	Meine Damen und Herren, ...
	idiom z całym dobytkiem	mit Sack und Pack
	tech. dokumentacja `{f}` techniczno-ruchowa <DTR>	Betriebs- und Wartungsanleitung `{f}`
	przem Izba `{f}` Przemysłowo-Handlowa	Industrie- und Handelskammer `{f}` <IHK>
	od czasu do czasu `{adv}`	ab und an
	od czasu do czasu `{adv}`	ab und zu
	idiom od czasu do czasu `{adv}`	hin und wieder
	tam i z powrotem `{adv}`	hin und zurück
	Jaką mamy dzisiaj pogodę?	Was haben wir heute für (ein) Wetter?
	idiom położyć fundament pod coś `{verb}` `[dok.]`	den Grundstein zu/für etwas legen
	przepraszać (kogoś za coś) `{verb}` `[niedok.]`	sich (bei jdm. für etw.) entschuldigen
	UE Europejski Fundusz `{m}` Rozwoju Regionalnego <EFRR>	Europäischer Fonds `{m}` für regionale Entwicklung <EFRE>
	Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie?	Würdest du das für mich tun?
	i tak dalej <itd.>	und so weiter <usw.>
	pol. Prawo i Sprawiedliwość <PiS>	Recht und Gerechtigkeit `[Partei]`
	idiom z wielkim trudem `{adv}`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	film lit. F Unverified Wojna i pokój	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	med. Unverified Nagroda `{f}` Nobla w dziedzinie fizjologii lub medycyny	Nobelpreis `{m}` für Physiologie oder Medizin
	idiom alfa i omega	das A und O `[das` `Wesentliche]`
	idiom być ogólnie przyjętym `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	gang und gäbe sein
	w kraju i za granicą `{adv}`	im In- und Ausland
	lit. F Przypadki Morgana `[Anne` `Tyler]`	Mister Morgan und die Puppenspielerin
	Co to za szajs! `[pot.]`	Was ist das denn für ein Scheiß! `[ugs.]`
	idiom Jesteś dla mnie wszystkim.	Du bist mein Ein und Alles.
	idiom Muszę iść do toalety.	Ich muss mal für kleine Mädchen. `[ugs.]` `[nur` `für` `Frauen]`
	rozmawiać o tym i owym `{verb}` `[niedok.]`	über dies und das sprechen
	rach. Unverified należności `{f.pl}` z tytułu dostaw i usług	Forderungen `{pl}` aus Lieferungen und Leistungen
	rach. Unverified zobowiązania `{n.pl}` z tytułu dostaw i usług	Verbindlichkeiten `{pl}` aus Lieferungen und Leistungen
	lit. F Miasto i psy `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	gospod. Unverified Nagroda `{f}` Banku Szwecji im. Alfreda Nobla w dziedzinie nauk ekonomicznych	Alfred-Nobel-Gedächtnispreis `{m}` für Wirtschaftswissenschaften
	idiom wić się jak węgorz `{verb}` `[niedok.]`	sich (drehen und) winden wie ein Aal
	lit. F Sędzia i jego kat	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	chwalić za `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	loben für `[+acc.]`
	pochwalić za `{verb}` `[+acc.]` `[dok.]`	loben für `[+acc.]`
	Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!	Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	film F Rzymskie wakacje `[William` `Wyler]` `[tytuł` `oryginalny:` `Roman` `Holiday]`	Ein Herz und eine Krone
	ganić kogoś `[acc.]` `{verb}` za coś `[acc.]` `[niedok.]`	jdn. für / wegen etw. tadeln
	skarcić kogoś `[acc.]` `{verb}` (za coś `[acc.]`) `[dok.]`	jdn. (für etw.) rüffeln `[ugs.]`
	idiom pozyskiwać coś `[acc.]` `{verb}` (dla kogoś `[gen.]`) `[niedok.]`	etw. (für jdn.) an Land ziehen `[ugs.]` `[etw.` `für` `jdn.` `gewinnen]`
	pol. relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo` `Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
	film lit. F Stary człowiek i morze	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Internationale+Kommission+f%C3%BCr+Strahlungseinheiten+und+Messungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten