|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Już wróble na dachu o tym ćwierkają
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Już wróble na dachu o tym ćwierkają in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Już wróble na dachu o tym ćwierkają

Übersetzung 1 - 50 von 409  >>

PolnischDeutsch
idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
Teilweise Übereinstimmung
strach {m} na wróbleVogelscheuche {f}
nie mówiąc już o...geschweige denn ...
nie mówiąc już o czymśganz zu schweigen von etw.Dat.
Zapomnijmy o tym!Schwamm drüber!
Co Pan myśli o tym?Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann]
Co Pani myśli o tym?Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau]
Co Panstwo myslicie o tym?Was meinen Sie dazu? [zu mehreren Menschen]
rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.]über dies und das sprechen
idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.Wir sitzen alle im selben Boot.
Unverified Zapytaj lepiej Jürgena, on zna się na tym.Frag besser Jürgen, er kennt sich damit aus.
już {adv}bereits
już {adv}schon
Chodź już!Komm schon!
Unverified Muszę już iść.Ich muss gehen!
Czy mogę już zaczynać?Kann ich schon anfangen?
Już jestem w drodze!Ich bin schon unterwegs!
idiom Nie mam (już) ochoty.Ich hab(e) keinen Bock (mehr). [ugs.] [bes. Jugendsprache für keine Lust]
To już dawno załatwione!Das ist längst abgehakt! [ugs.]
Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś)Kann ich schon übernehmen?
pod tym {adv}darunter
poza tym {adv}außerdem
poza tym {adv}darüber hinaus
poza tym {conj}ferner [außerdem]
poza tym {adv}überdies [geh.]
poza tym {adv}zudem [geh.]
po tym, jak ... {conj}nachdem ...
w tym kierunku {adv}herüber
w tym wypadku {adv}in diesem Fall
Nie przejmuj się tym!Mach dir keine Gedanken darüber!
w związku z tym {adv}diesbezüglich
podróż powrót {m} w tym samym dniuRückfahrt {f} am gleichen Tag
spółka {f} z ograniczoną odpowiedzialnością <Sp. z o.o.>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
o {prep}über
chem. tlen {m} <O>Sauerstoff {m} <O>
O człowieku!Manometer! [ugs.] [Mann!]
przekonać o {verb} [dok.]überzeugen (von)
przekonywać o {verb} [niedok.]überzeugen (von)
O co chodzi?Worum geht es?
o ile nie {conj}außer wenn
o ile nie {conj}falls nicht
o ile nie {conj}sofern nicht
o tej porze {adv}um diese Zeit
Poproszę o rachunek.Bitte zahlen!
Poproszę o rachunek.Die Rechnung, bitte!
nauka pol. nauka {f} o politycePolitikwissenschaft {f}
podanie {n} o cośBewerbung {f} um etw. [Gesuch]
prawo powództwo {n} o zaniechanieUnterlassungsklage {f}
skok {m} o tyczceStabhochsprung {m}
handel zawód umowa {f} o dziełoWerkvertrag {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Ju%C5%BC+wr%C3%B3ble+na+dachu+o+tym+%C4%87wierkaj%C4%85
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung