Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Übersetzung 1 - 50 von 167 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jedno `[acc.n]` `[okno]`	ein `[Akk.n]` `[genau` `ein` `Fenster]`
	jednym `[loc.n]` `[o` `jednym` `oknie]`	ein `[Akk.n]` `[über` `genau` `ein` `Fenster]`
	jeden `[nom.m]` `[pan]`	ein `[Nom.m]` `[genau` `ein` `Mann]`
	jedno `[nom.n]` `[okno]`	ein `[Nom.n]` `[genau` `ein` `Fenster]`
	raczej `{adv}`	lieber
	lepiej nie `{adv}`	lieber nicht
	przeczytać `{verb}` `[dok.]`	durchlesen `[zu` `Ende` `lesen]`
	idiom Przejdź (lepiej) do rzeczy.	Komm (lieber) zur Sache.
	lit. F Nie kończąca się historia	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	koniec `{m}`	Ende `{n}`
	zakończenie `{n}`	Ende `{n}`
	Unverified schyłek `{m}` `[podn.]`	Ende `{n}`
	przeczytać `[dok.]`	zu Ende lesen
	kończyć `{verb}` `[niedok.]` się	zu Ende gehen
	skończyć `{verb}` `[dok.]` się	zu Ende gehen
	Unverified schyłek `{m}` epoki `[podn.]`	Ende `{n}` der Epoche
	Unverified dopisać `{verb}` `[dok.]` coś `[acc.]`	zu Ende schreiben
	bez `{prep}`	ohne
	prawo apelacja `{f}`	Berufung `{f}` `[gegen` `ein` `Urteil]`
	prawo naruszenie `{n}`	Verstoß `{m}` `[gegen` `ein` `Gesetz]`
	szklanka `{f}` wody	`[ein]` Glas `{n}` Wasser
	pilotować `{verb}` `[niedok.]`	fliegen `[ein` `Fluggerät` `lenken]`
	bez przerwy `{adv}`	ohne Unterbrechung
	bez rezultatu `{adv}`	ohne Resultat
	bez zastrzeżeń `{adv}`	ohne Vorbehalt
	bez abonamentu	ohne Vertragsbindung
	lit. F Wojna końca świata `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	pozbawiony czegoś `{adj}` `{past-p}` `[gen.]`	ohne etw.
	woda `{f}` niegazowana	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	prawo odwołanie `{n}` `[apelacja` `od` `wyroku]`	Berufung `{f}` `[gegen` `ein` `Urteil]`
	wydęty `{adj}` `[podn.]` `[np.` `worek]`	prall `[z.` `B.` `ein` `Sack]`
	porzucać `{verb}` `[niedok.]` `[np.` `dziecko]`	aussetzen `[z.` `B.` `ein` `Kind]`
	jako `{prep}`	als
	kiedy `{conj}`	als
	niż `{conj}`	als
	przysł. Nie ma dymu bez ognia.	Kein Rauch ohne Flamme.
	prawo prowadzenie `{n}` cudzych spraw (bez zlecenia)	Geschäftsführung `{f}` ohne Auftrag <GoA>
	lit. F Człowiek bez właściwości	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	dwór `{m}` `[otwarta` `przestrzeń` `na` `zewnątrz` `domu]`	Hof `{m}` `[offener` `Raum` `um` `ein` `Gebäude]`
	jak gdyby `{conj}`	als ob
	raczej ... niż ...	eher ... als ...
	w półpostacie `{adv}`	als Halbfigur
	Unverified zwiększenie `{n}` `[wynagrodzenia,` `stypendium]`	Aufstockung `{f}` `[eines` `Lohns,` `Stipendiums` `o.ä.` `auf` `ein` `bestimmtes` `Niveau]`
	udawać `{verb}` `[niedok.]`	so tun als ob
	akurat kiedy / jak	ausgerechnet wenn / als
	odrywać się od czegoś `[gen.]` `{verb}` `[np.` `guzik]` `[niedok.]`	von etw.^Dat. abgehen `[z.` `B.` `ein` `Knopf]`
	przysł. Łatwiej brać, niż dać.	Nehmen ist leichter als geben.
	lit. F Kiedy byliśmy sierotami `[Kazuo` `Ishiguro]`	Als wir Waisen waren
	lit. F Kiedy byliśmy dorośli `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Lieber+ein+Ende+mit+Schrecken+als+ein+Schrecken+ohne+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten