|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Machen wir mal Butter bei die Fische [bes nordd ] [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Machen wir mal Butter bei die Fische in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Machen wir mal Butter bei die Fische [bes nordd] [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 202  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
buzia {f} [pot.]Schnute {f} [bes.nordd.] [ugs.]
sobota {f}Sonnabend {m} [bes. nordd. und ostmitteld.] [Samstag]
ryby {pl}Fische {pl}
idiom udaremnić komuś [dat.] {verb} plan / zamiar [dok.]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
astron. Ryby {f.pl} [znak zodiaku]Fische {pl} [Sternzeichen]
masło {n}Butter {f}
gastr. kostka {f} masłaein Stück {n} Butter
patrzeć {verb} [niedok.]kieken [nordd.]
wyłupiaste oko {n}Glupschauge {n} [nordd.]
my {prep}wir
wir {m}Strudel {m}
wir {m}Wirbel {m}
Unverified Chodźmy!Wir wollen gehen!
(my) mamywir haben
my byliśmywir waren
razmal
przeziębienie {n}Verkühlung {f} [bes.österr.]
geogr. Śląsk {m}Schlesien {n} [bes. Oberschlesien]
Umówiliśmy się, że ...Wir haben vereinbart, dass ...
jogurt {m}Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]
sadzawka {f}Weiher {m} [bes. südd.] [österr.]
termin {m} [wyraz]Begriff {m} [bes. Fachbegriff]
termofor {m}Wärmeflasche {f} [bes. österr., schweiz.]
bot. T
bot. T
Zobaczymy!Schau ma mal! [ugs.]
ani razu {adv}kein einziges Mal
roln. Unverified kukurydza {f}Kukuruz {m} [regional, bes. österr.] [Mais]
postawa {f}Haltung {f} [bes. Sport, typische Stellung]
jutro rano {adv}morgen Früh [bes. österr.]
przy {prep} [+ loc]bei [+dat]
u kogoś {prep}bei jdm.
lit. F Kiedy byliśmy sierotami [Kazuo Ishiguro]Als wir Waisen waren
majsterkować {verb} [pot.] [niedok.]werkeln [bes. österr., südd.]
sobota {f}Samstag {m} <Sa., Sam.> [bes. westd., südd.]
w razie potrzeby {adv}bei Bedarf
lit. F Kiedy byliśmy dorośli [Anne Tyler]Damals als wir erwachsen waren
idiom potajemnie {adv}bei Nacht und Nebel [fig.]
przy brzydkiej pogodzie {adv}bei schlechtem Wetter
w każdą pogodę {adv}bei jedem Wetter
Jaką mamy dzisiaj pogodę?Was haben wir heute für (ein) Wetter?
przesył {m}Transport {m} [bes. von elektr. Energie, Gas, Flüssigkeiten, Daten]
u kogoś/czegoś {prep}bei jdm./etw. [örtlich]
film lit. F Unverified Asteriks u BrytówAsterix bei den Briten
idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.Wir sitzen alle im selben Boot.
Chyba ci odbiło!Bei dir piept es wohl!
mieć coś [acc.] {verb} przy sobieetw. bei sich haben
Unverified Rozumiesz mnie?Kannst du mir folgen? [Redewendung]
wynagrodzić coś [acc.] {verb} komuś [dat.] [dok.]bei jdm. etw. wiedergutmachen
wyłudzać coś [acc.] {verb} od kogoś [gen.] [niedok.]jdm. etw. abschwätzen [ugs.] [bes. südd.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Machen+wir+mal+Butter+bei+die+Fische++%5Bbes+nordd+%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung