About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Polnisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: Man sieht trifft zweimal im Leben

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Dobrze się składa. `{idiom}`	Es trifft sich gut.
	To jest kwestią zapatrywania się.	Wie man's / man es nimmt. `[ugs.]`
	dwukrotnie `{adv}`	zweimal
	Zanosi się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
	Zbiera się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
	być żywym `{verb}`	leben
	żyć `{verb}` `[niedok.]`	leben
	życie `{n}`	Leben `{n}`
	lit. F Obok życia `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	zginąć `{verb}` `[dok.]`	ums Leben kommen
	lit. F Nowe życie `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	idiom żyć na wysokiej stopie	auf großem Fuß leben
	relig. życie `{n}` pozagrobowe	Leben `{n}` nach dem Tode
	żyć (z kimś) w przyjaźni	(mit jdm.) in Freundschaft leben
	można	man kann
	można `{verb}`	man darf
	można `{verb}`	man kann
	film F Życie to plac budowy	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	film F Żywot Briana	Das Leben des Brian `[urspr.` `engl.,` `Terry` `Jones]`
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	On jest pewniakiem. `{adv}` `[Na` `nim` `można` `polegać.]` `[pot.]`	Auf ihn kann man sich verlassen.
	idiom Starych drzew się nie przesadza.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
	podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Nie sposób dogodzić wszystkim.	Man kann es nicht allen recht machen.
	idiom przysł. Co się używa, to się zużywa.	Was man nutzt, das nutzt sich ab.
	film F Drapieżne maleństwo `[Howard` `Hawks]` `[tytuł` `oryginalny:` `Bringing` `Up` `Baby]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?	Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
	w tej chwili `{adv}`	im Augenblick
	za granicą `{adv}`	im Ausland
	w rezultacie `{adv}`	im Endeffekt
	w rezultacie `{adv}`	im Endergebnis
	w górach `{adv}`	im Gebirge
	w niebie `{adv}`	im Himmel
	w tle `{adv}`	im Hintergrund
	podróż turys. w hotelu `{adv}`	im Hotel
	w kraju `{adv}` `[nie` `za` `granicą]`	im Inland
	w konsorcjum	im Konsortium
	tech. w skali laboratoryjnej `{adj}` `{adv}`	im Labormaßstab
	w kraju `{adv}`	im Land
	w łonie matki `{adv}`	im Mutterleib
	w ostateczności `{adv}`	im Notfall
	w korku `{adv}`	im Stau
	gastr. w cieście	im Teigmantel
	á propos `{adv}`	im Übrigen
	zgodnie z ruchem wskazówek zegara `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	z góry `{adv}`	im Voraus
	w imieniu `{prep}` `[+gen.]`	im Namen `[+Gen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Man%2Bsieht%2Btrifft%2Bzweimal%2Bim%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Słownik polsko-niemiecki

Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: Man sieht trifft zweimal im Leben

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

Übersetzungen vorschlagen