Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: M

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land

Übersetzung 1 - 50 von 452 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	przez cały rok `{adv}`	das ganze Jahr (über)
	przysł. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.	Der Appetit kommt beim Essen.
	przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	podróż autobusem `{adv}`	mit dem Bus
	samochodem `{adv}`	mit dem Auto
	lot. samolotem `{adv}`	mit dem Flugzeug
	idiom przysł. Co się używa, to się zużywa.	Was man nutzt, das nutzt sich ab.
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	med. On wraca do zdrowia.	Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
	kropka `{f}` nad i	(das) Tüpfelchen `{n}` auf dem i
	Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?	Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
	zool. Unverified kwoczenie `{n}` kur	das Glucken der Hennen
	To jest kwestią zapatrywania się.	Wie man's / man es nimmt. `[ugs.]`
	wyścig `{m}` z czasem	Wettlauf `{m}` mit der Zeit
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	idiom To jest kwestia czasu.	Das ist eine Frage der Zeit.
	film lit. F Milczenie owiec `[powieść:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	w konsorcjum	in das Konsortium
	Unverified na język turecki `{adv}`	in das / ins Türkische
	film lit. F Stary człowiek i morze	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	nocą `{adv}`	in der Nacht
	rzeczywiście `{adv}`	in der Tat
	geogr. na Łużycach `{adv}`	in der Lausitz
	na odludziu `{adv}`	in der Einöde
	po nocy `{adv}`	in der Nacht
	w istocie	in der Tat
	Unverified w kącie	in der Ecke
	w międzyczasie `{adv}`	in der Zwischenzeit
	w nocy `{adv}`	in der Nacht
	blisko `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w okresie międzywojennym `{adv}`	in der Zwischenkriegszeit
	przeważnie `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	w pobliżu `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w niniejszej sprawie `{adv}`	in der vorliegenden Sache
	ramię w ramię (z kimś) `{adv}`	Arm in Arm (mit jdm.)
	żyć (z kimś) w przyjaźni	(mit jdm.) in Freundschaft leben
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	z reguły `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	Unverified Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami	Bitte füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
	mat. liczba `{f}` całkowita	ganze Zahl `{f}`
	siedzieć w prażącym słońcu `{verb}` `[niedok.]`	in der prallen Sonne sitzen
	Unverified wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	in der Sonne herumliegen `[ugs.]`
	wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	cały czas `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	w pobliżu `{adv}` `[+gen.]`	in der Nähe `[+gen.]`
	gastr. ananas `{m}` w puszce	Ananas `{f}` in der Dose
	przysł. Nieszczęścia chodzą parami.	Ein Unglück kommt selten allein.
	Jak to jest, że ... ?	Wie kommt's, dass ... ?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Mit+dem+Hute+in+der+Hand+kommt+man+durch+das+ganze+Land
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten