Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück

Übersetzung 1 - 50 von 747 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	w kraju i za granicą `{adv}`	im In- und Ausland
	Ona paplała bez przerwy.	Sie plapperte in einem fort.
	za granicą `{adv}`	im Ausland
	Unverified przebywać za granicą `{verb}` `[niedok.]`	sich im Ausland aufhalten
	kłócić się `{verb}` `[niedok.]`	sich in die Haare geraten `[ugs.]`
	podciąć włosy `{verb}` `[dok.]`	die Haare kürzen
	kłaść się na słońcu `{verb}` `[niedok.]`	sich in die Sonne legen
	położyć się na słońcu `{verb}` `[dok.]`	sich in die Sonne legen
	Nie daj się!	Gib nicht nach!
	Im wolno.	Sie dürfen.
	Zanosi się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
	Zbiera się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
	przyśnić się `{perf}` `{verb}`	im Traum vorkommen
	zbliżać się `{verb}` `[niedok.]`	im Anmarsch sein
	ciągle `{adv}` `[bez` `przerwy]`	in einem fort `[ununterbrochen]`
	idiom coś się szykuje `[pot.]`	etw. ist im Anzug `[ugs.]`
	Unverified zanosiło się na burzę	ein Gewitter ist im Anzug
	Unverified wylegiwać się w łóżku `{verb}` `[pot.]`	sich im Bett aalen `[ugs.]`
	film F Jak w zwierciadle `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	eduk. Lekcje się skończyły.	Die Schule ist aus. `[Unterricht]`
	Unverified Znów dostałem pizdę z matmy! `[wulg.]`	Scheiße, ich bin in Mathe schon wieder durchgefallen! `[vulg.]`
	opiekować się dziećmi `{verb}` `[niedok.]`	sich um die Kinder kümmern
	lit. F Nie kończąca się historia	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	ojczyzna `{f}`	Heimat `{f}`
	zakochać się w `{verb}` `[+loc.]` `[dok.]`	sich verlieben in
	rozpłynąć się w powietrzu `{verb}` `[dok.]`	sich in Luft auflösen
	umniejszać `{verb}` `[niedok.]`	kürzen `[verringern]`
	Unverified pławić się w czymś `{verb}` `[pot.]`	sich in etwas aalen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	in der Sonne herumliegen `[ugs.]`
	wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	być na urlopie `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	in / im Urlaub sein
	przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
	Unverified Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami	Bitte füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
	w góry `{adv}`	in die Berge
	idiom Minęła się z powołaniem.	Sie hat ihren Beruf verfehlt.
	On ożenił się z nią.	Er hat sie geheiratet.
	Gdzie się pan urodził?	Wo sind Sie geboren?
	idiom Wyszykowała się wystrzałowo na imprezę.	Sie hat sich todschick zurechtgemacht.
	Unverified na język turecki `{adv}`	in die türkische Sprache
	jechać na wakacje `{verb}` `[niedok.]`	in die Ferien fahren
	pojechać na wakacje `{verb}` `[dok.]`	in die Ferien fahren
	wyjechać na wakacje `{verb}` `[dok.]`	in die Ferien fahren
	tam i z powrotem `{adv}`	hin und zurück
	wpadać w tarapaty `{verb}` `[niedok.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	idiom Unverified przywołać kogoś do porządku `{verb}` `[dok.]`	jdn. in die Schranken weisen
	idiom długo czekać `{verb}` `[niedok.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen
	stosować coś `[acc.]` `{verb}` w praktyce `[niedok.]`	etw. in die Praxis umsetzen
	zastosować coś `[acc.]` `{verb}` w praktyce `[dok.]`	etw. in die Praxis umsetzen
	lit. F Listy w chińską przeszłość	Briefe in die chinesische Vergangenheit `[Herbert` `Rosendorfer]`
	zrzucać `{verb}` `[niedok.]` winę na kogoś	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Nach+einem+kurzen+Zwischenspiel+im+Ausland+kehrte+sie+wieder+in+die+Heimat+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten