|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Peter Pan oder der Junge der nicht erwachsen werden wollte nicht erwachsen wurde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Peter Pan oder der Junge der nicht erwachsen werden wollte nicht erwachsen wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Peter Pan oder der Junge der nicht erwachsen werden wollte nicht erwachsen wurde

Übersetzung 1 - 50 von 258  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ?
muz. F Piotruś i wilk [Siergiej Prokofjew]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Jaki ojciec taki syn.Wie der Vater, so der Sohn.
F Unverified Walka wodzówDer Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4]
F Wizyta starszej paniDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens]Der Raub der Töchter des Leukippos
lit. F Wojna końca świata [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
dorosły {adj}erwachsen
lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasuAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
Nie samym chlebem człowiek żyje.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
onom. Piotr {m}Peter {m}
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
lit. F Kiedy byliśmy dorośli [Anne Tyler]Damals als wir erwachsen waren
chłopiec {m} [osob.]Junge {m}
mitol. Pan {m}Pan {m}
dziewczyna {f} [młoda kobieta]junge Frau {f}
Pan {pron}Sie [männlich]
pan {m} młodyBräutigam {m}
Pan {m} [osob.]Herr ... [als Anrede]
godność {f}Würde {f}
Czy mógłby Pan ...?Würden Sie bitte ...?
Czy Pan / Pani ma ... ?Haben Sie ... ?
Unverified spieprzaj pan [wulg.]verpiss dich Mann [vulg.]
Pan pozwoli, że przedstawię ...Darf ich vorstellen, ...
[ktoś] byjd. würde
albo {conj}oder
czy {conj}oder
geogr. Odra {f}Oder {f}
Może mi pan / pani pomóc?Können Sie mir helfen?
lub {conj}oder <od.>
albo ... albo ... {conj}entweder ... oder ...
Co Pan myśli o tym?Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann]
idiom chcąc nie chcącwohl oder übel
prędzej czy później {adv}früher oder später
geogr. pol. granica {f} na Odrze i NysieOder-Neiße-Grenze {f}
Gdzie się pan urodził?Wo sind Sie geboren?
entom. lot. ptak skrzydło {n}Flügel {m} [nicht Konzertflügel]
lit. F Wszystko rozpada się [Chinua Achebe]Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]
Unverified strych {m} [poddasze]Dachboden {m} [nicht ausgebaut]
med. Unverified Nagroda {f} Nobla w dziedzinie fizjologii lub medycynyNobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin
pewien {adj} [jakiś]gewiss [nicht genau bestimmbar]
przestarzały {adj}obsolet [geh.] [nicht mehr üblich]
powstrzymywać {verb} [niedok.]abhalten [nicht tun lassen]
Unverified mezalians {m}Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Peter+Pan+oder+der+Junge+der+nicht+erwachsen+werden+wollte++nicht+erwachsen+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung