Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 502  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom wić się jak węgorz {verb} [niedok.]sich (drehen und) winden wie ein Aal
Gdzie się pan urodził?Wo sind Sie geboren?
idiom potajemnie {adv}bei Nacht und Nebel [fig.]
przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
tak jak {prep}so wie
idiom dumny jak pawso eitel wie ein Pfau
Jaki ojciec taki syn.Wie der Vater, so der Sohn.
i tak dalej <itd.>und so weiter <usw.>
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie du mir, so ich dir.
Jak się masz?Wie geht es dir?
Jakże się cieszę!Wie ich mich freue!
Jak (on) się ma?Wie geht es ihm?
idiom Unverified dziwić się {verb} [być zaskoczonym] [niedok.]wie ein Auto gucken
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
To jest kwestią zapatrywania się.Wie man's / man es nimmt. [ugs.]
Jak się nazywasz?Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]
Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty fotokopiarką?Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
różny {adj}unterschiedlich
idiom Unverified Minęła się z powołaniem.Sie hat ihren Beruf verfehlt.
On ożenił się z nią.Er hat sie geheiratet.
idiom Wyszykowała się wystrzałowo na imprezę.Sie hat sich todschick zurechtgemacht.
noc {f}Nacht {f}
Dobranoc!Gute Nacht!
nocą {adv}in der Nacht
po nocy {adv}in der Nacht
w nocy {adv}in der Nacht
dzień {m}Tag {m}
idiom Unverified zarywać noc {verb} [niedok.]sich die Nacht um die Ohren schlagen
Dzień dobry!Guten Tag!
dzień {m} wolnyfreier Tag {m}
Unverified Miłego dnia!Schönen Tag noch!
(przez) cały dzień {adv}den ganzen Tag
Cicha woda brzegi rwie.Stille Wasser gründen / sind tief.
podróż powrót {m} w tym samym dniuRückfahrt {f} am gleichen Tag
takiso ein
Unverified To jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
udawać {verb} [niedok.]so tun als ob
Dlaczego tak drogo?Warum so teuer?
jak {adv}wie
Co za fuks. [pot.]So ein Dusel. [ugs.]
ilewie viel
ilewie viele
Proszę?Wie bitte?
Słucham?Wie bitte?
Taki jest tutaj zwyczaj.Das ist hier so Usus.
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
Co słychać?Wie geht's?
Jak leci?Wie geht es?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten