Sie trauten ihren Augen nicht als sie das sahen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Sie trauten ihren Augen nicht als sie das sahen

Übersetzung 1 - 50 von 593 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	przysł. Kto się lubi, ten się czubi.	Was sich liebt, das neckt sich.
	idiom przysł. Co się używa, to się zużywa.	Was man nutzt, das nutzt sich ab.
	idiom Minęła się z powołaniem.	Sie hat ihren Beruf verfehlt.
	Unverified odmienić odmieniać odmienić się deklinować odmieniać się	deklinieren
	kłaniać się komuś `[dat.]` `{verb}` `[niedok.]` `[witać` `lub` `żegnać` `się]`	grüßen
	`[my`/`oni`/`one`/`pan`/`pani`/`państwo]` mogą	`[wir`/`sie`/`Sie]` können
	Nie daj się!	Gib nicht nach!
	nie zgadzać się `{verb}` `[niedok.]`	nicht übereinstimmen
	nie zgodzić się `{verb}` `[dok.]`	nicht übereinstimmen
	Nie daj się!	Lass Dich nicht unterkriegen!
	Jeśli się nie mylę, ...	Wenn ich mich nicht irre, ...
	meteo. Pogoda zmienia się.	Das Wetter schlägt um.
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	o ile się nie mylę	wenn ich mich nicht irre
	idiom Tego trzeba się nauczyć.	Das will gelernt sein.
	przysł. O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	idiom Starych drzew się nie przesadza.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
	No, to się da zrobić!	Na, das geht doch!
	To wyjaśni się samo.	Das erklärt sich aus sich selbst.
	Pieniądze się jego nie trzymają.	Das Geld sitzt ihm locker.
	przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.	Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
	przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Nie interesuje mnie to.	Das / es interessiert mich nicht.
	lit. F Wszystko rozpada się `[Chinua` `Achebe]`	Okonkwo oder Das Alte stürzt `[1983]`
	Przepraszam, tego nie zrozumiałem.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	To nie moja sprawa.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	To nie jest takie straszne.	Das ist nicht so tragisch.
	To nie jest takie złe.	Das ist nicht so tragisch.
	Nie mogę znaleźć (tej) książki.	Ich kann das Buch nicht finden.
	Unverified Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami	Bitte füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
	przysł. Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	On ożenił się z nią.	Er hat sie geheiratet.
	Gdzie się pan urodził?	Wo sind Sie geboren?
	idiom Wyszykowała się wystrzałowo na imprezę.	Sie hat sich todschick zurechtgemacht.
	wyszukanie `{adv}` `[ubierać` `się]`	stilvoll
	diabelnie `{adv}` `[podobać` `się]` `[pot.]`	wahnsinnig
	wyszukanie `{adv}` `[podn.]` `[ubierać` `się]`	geschmackvoll
	autorski `{adj}` `[odnoszący` `się` `do` `autora]`	Autoren-
	Unverified turecki `{adj}` `[odnoszący` `się` `do` `Turcji]`	türkisch
	wyszukanie `{adv}` `[podn.]` `[ubierać` `się]`	elegant `[kleiden]`
	kwitnąć `{verb}` `[niedok.]` `[rozwijać` `się` `pomyślnie]`	florieren
	anat. oczy `{n.pl}`	Augen `{pl}`
	siadać `{verb}` `[niedok.]` `[pot.]` `[zepsuć` `się]`	kaputt gehen `[ugs.]`
	zrezygnować `{verb}` `[podać` `się` `do` `dymisji]` `[dok.]`	abtreten `[zurücktreten]`
	tkwić `{verb}` `[znajdować` `się]` `[niedok.]`	stecken `[in` `etw.` `befestigt` `sein]`
	patrzeć przez okno `{verb}` `[nie` `wychylając` `się]` `[niedok.]`	durchs Fenster schauen
	wyglądać przez okno `{verb}` `[wychylając` `się]` `[niedok.]`	aus dem Fenster schauen
	karmić `{verb}` `[i` `opiekować` `się` `troskliwie,` `np.` `małye` `dziecko]` `[niedok.]`	päppeln `[ugs.]`
	peerelowski `{adj}` `[pot.]` `[odnoszący` `się` `do` `PRL-u]`	volkspolnisch `[in` `Bezug` `auf` `die` `VR` `Polen]`
	idiom przeoczyć coś `{verb}` `[dok.]`	Tomaten auf den Augen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Sie+trauten+ihren+Augen+nicht+als+sie+das+sahen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten