Stary człowiek i morze in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
English - Polish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch → Deutsch: Stary człowiek i morze

Übersetzung 51 - 86 von 86 <<

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bracia i siostry `{pl}`	Geschwister `{pl}`
	kropka `{f}` nad i	(das) Tüpfelchen `{n}` auf dem i
	podróż nocleg i wyżywienie	Pension `{f}` `[Unterkunft` `und` `Verpflegung]`
	film F Asterix i Kleopatra	Asterix und Kleopatra
	film lit. F Unverified Wojna i pokój	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	film F Flip i Flap	Dick und Doof
	chem. jod `{m}` <I> `[dawniej` `J]`	Jod `{n}` <I>
	i tak dalej <itd.>	und so weiter <usw.>
	pol. Prawo i Sprawiedliwość <PiS>	Recht und Gerechtigkeit `[Partei]`
	i tak i nie `{adv}`	jein `[hum.]` `[Ja` `und` `Nein]`
	idiom na dobre i złe `{adv}`	im Guten wie im Bösen
	tam i z powrotem `{adv}`	hin und zurück
	hist. Ryszard `{m}` I Lwie Serce	Richard `{m}` Löwenherz
	lit. F Sędzia i jego kat	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	prawo Prawo `{n}` geologiczne i górnicze `[ustawa]`	`[Geologie-` `und` `Bergrechtsgesetz]`
	w kraju i za granicą `{adv}`	im In- und Ausland
	geogr. pol. granica `{f}` na Odrze i Nysie	Oder-Neiße-Grenze `{f}`
	muz. F Piotruś i wilk `[Siergiej` `Prokofjew]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	film F Vincent i Theo `[Robert` `Altman]`	Vincent und Theo
	lit. F Zbrodnia i kara `[Fiodor` `Dostojewski]`	Schuld und Sühne `[Fjodor` `Dostojewski]`
	mieć ręce i nogi `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	einen Sinn ergeben
	Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!	Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	rozmawiać o tym i owym `{verb}` `[niedok.]`	über dies und das sprechen
	rach. Unverified należności `{f.pl}` z tytułu dostaw i usług	Forderungen `{pl}` aus Lieferungen und Leistungen
	Unverified podatek `{m}` od towarów i usług <PTiU>	Umsatzsteuer `{f}` <USt> `[amtlich]`
	rach. Unverified zobowiązania `{n.pl}` z tytułu dostaw i usług	Verbindlichkeiten `{pl}` aus Lieferungen und Leistungen
	lit. F Miasto i psy `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	Generalna Dyrekcja `{f}` Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA>	`[oberste` `Verwaltungsbehörde` `für` `Nationalstraßen` `und` `Autobahnen]`
	Unverified lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych <LGBT>	Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender <LGBT>
	przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.	Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
	Unverified podatek `{m}` od towarów i usług <PTiU> <VAT>	Mehrwertsteuer `{f}` <MWSt> `[ugs.]` `[Umsatzsteuer]`
	Unverified ustawa `{f}` o podatku od towarów i usług	Umsatzsteuergesetz `{n}` <UStG>
	pol. relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo` `Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	lit. F Hobbit, czyli tam i z powrotem `[J.R.R.` `Tolkien]`	Der kleine Hobbit
	przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.	Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Stary+cz%C5%82owiek+i+morze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten