New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Polnisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: Tabu der Gerechten

Übersetzung 51 - 100 von 125 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	w pobliżu `{adv}` `[+gen.]`	in der Nähe `[+gen.]`
	chem. układ `{m}` okresowy pierwiastków	Periodensystem `{n}` (der Elemente) <PSE>
	po lewej stronie `{adv}`	auf der linken Seite
	po prawej stronie `{adv}`	auf der rechten Seite
	Unverified z języku tureckiego `{adv}`	aus der türkischen Sprache
	Nie byłoby sukcesu.	Der Erfolg bliebe aus.
	blisko `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w pobliżu `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w niniejszej sprawie `{adv}`	in der vorliegenden Sache
	pod warunkiem, że ...	unter der Bedingung, dass ...
	być pod prysznicem	unter der Dusche sein
	Gdzie tkwi kruczek?	Wo ist der Haken?
	być przy władzy `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	an der Macht sein
	być u władzy `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	an der Macht sein
	pić z butelki `{verb}` `[niedok.]`	aus der Flasche trinken
	prawo Powszechna deklaracja `{f}` praw człowieka	Allgemeine Erklärung `{f}` der Menschenrechte
	gastr. ananas `{m}` w puszce	Ananas `{f}` in der Dose
	zool. Unverified kwoczenie `{n}` kur	das Glucken der Hennen
	arogancja `{f}` władzy	die Arroganz `{f}` der Macht
	nośniki `{m.pl}` etnicznej tożsamośći `[osob.]`	Träger `{pl}` der ethnischen Identität
	wyścig `{m}` z czasem	Wettlauf `{m}` mit der Zeit
	archeo. hist. okres `{m}` wpływów rzymskich	Zeit `{f}` der römischen Einflüsse
	film lit. F Milczenie owiec `[powieść:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	lit. F Buszujący w zbożu `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	lit. F Idiota `[Fiodor` `Dostojewski]`	Der Idiot `[Fjodor` `Dostojewski]`
	lit. F Na szpulce niebieskiej nici `[Anne` `Tyler]`	Der leuchtend blaue Faden
	lit. F Marzenie Celta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	film F Wschodzące słońce `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	prawo przy dzwiach zamkniętych `{adv}`	unter Ausschluss der Öffentlichkeit `[Gerichtsprozess]`
	Unverified wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	in der Sonne herumliegen `[ugs.]`
	hist. Związek `{m}` Socjalistycznych Republik Radzieckich <ZSRR>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	prawo ... wymagają formy pisemnej (pod rygorem nieważności).	... bedürfen (zur Gültigkeit) der Schriftform.
	przysł. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.	Der Appetit kommt beim Essen.
	idiom Diabeł tkwi w szczegółach.	Der Teufel steckt im Detail.
	przysł. Cel uświęca środki.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	idiom za żadne pieniądze `{adv}`	für kein Geld der Welt
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Geldautomat?
	idiom spojrzeć prawdzie w oczy `{verb}`	der Wahrheit ins Gesicht schauen
	idiom mieć kuku na muniu `{verb}` `[niedok.]`	einen an der Waffel haben
	siedzieć w prażącym słońcu `{verb}` `[niedok.]`	in der prallen Sonne sitzen
	prawo ... wymaga formy pisemnej (pod rygorem nieważności).	... bedarf (zur Gültigkeit) der Schriftform.
	lit. F Lektor	Der Vorleser `[Roman:` `Bernhard` `Schlink]`
	przeważnie `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	z reguły `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	idiom Co cię gnębi? `[pot.]`	Wo drückt der Schuh? `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom To jest kwestia czasu.	Das ist eine Frage der Zeit.
	idiom Mam to na końcu języka.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Jaki ojciec taki syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Bankomat^®? `[österr.]`
	wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Tabu+der+Gerechten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Słownik polsko-niemiecki

Tabu der Gerechten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: Tabu der Gerechten

Übersetzung 51 - 100 von 125 << >>

Übersetzungen eintragen