|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Unser Leben währet siebzig Jahre und wenn's hoch kommt so sind's achtzig Jahre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unser Leben währet siebzig Jahre und wenn's hoch kommt so sind's achtzig Jahre in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Unser Leben währet siebzig Jahre und wenn's hoch kommt so sind's achtzig Jahre

Übersetzung 1 - 50 von 131  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Jak to jest, że ... ?Wie kommt's, dass ... ?
film F AnarchiściWas tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
idiom ktoś wpada we wściekłość {verb} [niedok.]jdm. kommt die Galle hoch [ugs.]
film F EdukatorzyDie fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
chem. siarka {f} <S>Schwefel {m} <S>
i tak dalej <itd.>und so weiter <usw.>
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
nasz {pron}unser
przemijać {verb} [niedok.]vergehen [Jahre, Zeit]
Co słychać?Wie geht's?
idiom Długo jeszcze?Wird's bald?
Na zdrowie!Wohl bekomm's!
To ja!Ich bin's!
archeo. klamerka {f} esowataS-förmiger Schließhaken {m}
przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
Co słychać?Was gibt's Neues?
patrz poniżejsiehe unten <s.u.>
prawo spółka {f} akcyjna <S.A., SA>Aktiengesellschaft {f} <AG>
prawo spółka {f} cywilna <s.c.>Gesellschaft {f} bürgerlichen Rechts <GbR>
prawo europejska spółka {f} prywatna <E.S.P.>Europäische Privatgesellschaft {f} <SPE>
idiom Kto chce, niech wierzy!Wer's glaubt, wird selig!
prawo spółka {f} komandytowo-akcyjna <S.K.A.>Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>
wysoki {adj}hoch
siedemdziesiąt <70>siebzig <70>
siedemdziesiątka {f} <70>Siebzig {f} <70>
Ręce do góry!Hände hoch!
osiemdziesiąt <80>achtzig <80>
osiemdziesiątka {f} <80>Achtzig {f} <80>
Unverified To jest za wysokie.Das ist zu hoch.
To jest kwestią zapatrywania się.Wie man's / man es nimmt. [ugs.]
idiom być w cenie {verb} [tylko niedok.]hoch im Kurs stehen
Dobiegał pięćdziesiątki.Er war fast fünfzig Jahre alt.
przysł. Nieszczęścia chodzą parami.Ein Unglück kommt selten allein.
przysł. Przyjdzie czas, przyjdzie rada.Kommt Zeit, kommt Rat.
przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.Hochmut kommt vor dem Fall.
gdy {conj}wenn
przysł. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.Der Appetit kommt beim Essen.
chociaż {conj}wenn auch
jeśli {conj}wenn [falls]
życie {n}Leben {n}
chyba że {conj}außer wenn
jeżeli nie {conj}außer wenn
mimo że {conj}auch wenn
nawet jeśli {adv}selbst wenn
żyć {verb} [niedok.]leben
być żywym {verb}leben
o ile nie {conj}außer wenn
akurat kiedy / jakausgerechnet wenn / als
zginąć {verb} [dok.]ums Leben kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Unser+Leben+w%C3%A4hret+siebzig+Jahre+und+wenn%27s+hoch+kommt+so+sind%27s+achtzig+Jahre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung