Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg

Übersetzung 1 - 50 von 308 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.	Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
	zbierać się `{verb}` `[w` `drogę,` `do` `wyjścia]` `[niedok.]`	sich auf den Weg machen
	idiom trafić w sedno `{verb}` `[dok.]`	den Nagel auf den Kopf treffen
	Która godzina?	Wie spät ist es?
	Unverified Wiadomo, że ...	Es ist bekannt, dass ...
	Dobiega czwarta.	Gleich ist es vier (Uhr).
	To jest śmieszne.	Es ist zum Piepen. `[ugs.]`
	Jest mi wszystko jedno.	Es ist mir egal.
	Trudno powiedzieć.	Das ist schwer zu sagen.
	Unverified zanosiło się na burzę	ein Gewitter ist im Anzug
	To jest za ciężkie.	Das ist zu schwer.
	To jest za długie.	Das ist zu lang.
	To jest za duże.	Das ist zu groß.
	To jest za krótkie.	Das ist zu kurz.
	To jest za małe.	Das ist zu klein.
	Unverified To jest za wysokie.	Das ist zu hoch.
	twarzą w twarz `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	od czasu do czasu `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	To jest jeszcze do zrobienia.	Das ist noch zu machen.
	przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	idiom Nic się tu nie da zmienić.	Daran ist nichts zu rütteln.
	Co to za szajs! `[pot.]`	Was ist das denn für ein Scheiß! `[ugs.]`
	być w stanie coś `[acc.]` `{verb}` zrobić `[tylko` `niedok.]`	(es) vermögen, etw. zu tun `[geh.]`
	nie mówiąc już o czymś	ganz zu schweigen von etw.^Dat.
	idiom położyć fundament pod coś `{verb}` `[dok.]`	den Grundstein zu/für etwas legen
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.	Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
	przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	dalej `{adv}`	weiter
	i tak dalej <itd.>	und so weiter <usw.>
	chem. Unverified einstein `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	droga `{f}`	Weg `{m}`
	Unverified szlak `{m}`	Weg `{m}`
	szczękać `{verb}` `[zębami]` `[niedok.]`	klappern `[mit` `den` `Zähnen]`
	wyruszać `{verb}` `[niedok.]`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	ono `{pron}`	es
	meteo. Jest burza.	Es gewittert.
	Pada (deszcz).	Es regnet.
	Pada (śnieg).	Es schneit.
	meteo. Pada grad.	Es hagelt.
	parę `{pron}`	ein paar
	taki	so ein
	trochę `{adv}`	ein bisschen
	Przepraszam.	Es tut mir leid.
	Jak leci?	Wie geht es?
	Mam nadzieję.	Ich hoffe es.
	Będzie deszcz.	Es wird Regen geben.
	med. Gdzie boli?	Wo tut es weh?
	Przykro mi.	Es tut mir leid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Von+den+Worten+zu+den+Taten+ist+es+ein+weiter+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten