Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen gekrochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen gekrochen

Übersetzung 51 - 100 von 197 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Która godzina?	Wie spät ist es?
	Unverified To niesłychane!	Das ist (ja) unerhört!
	Unverified Wiadomo, że ...	Es ist bekannt, dass ...
	przysł. Chcieć to móc.	Wollen ist können.
	Co się dzieje?	Was ist los?
	Co się stało?	Was ist passiert?
	Co to jest?	Was ist das?
	Jest mi gorąco.	Mir ist warm.
	Jest mi zimno.	Mir ist kalt.
	Kto tam (jest)?	Wer ist da?
	przysł. Ludzka rzecz błądzić.	Irren ist menschlich.
	To są bzdury!	Das ist Blödsinn!
	Dobiega czwarta.	Gleich ist es vier (Uhr).
	Trudno powiedzieć.	Das ist schwer zu sagen.
	Gdzie tkwi kruczek?	Wo ist der Haken?
	Chce mu się pić.	Er ist durstig.
	To jest śmieszne.	Es ist zum Piepen. `[ugs.]`
	Unverified To naprawdę niesłychane!	Das ist (doch) wirklich allerhand!
	Wszystko mi jedno.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Jak masz na imię?	Wie ist dein Vorname?
	Unverified Jej komórka jest zepsuta.	Ihr Handy ist kaputt.
	Jest mi wszystko jedno.	Es ist mir egal.
	To jest kwestia czasu.	Das ist eine Zeitfrage.
	To jest za ciężkie.	Das ist zu schwer.
	To jest za długie.	Das ist zu lang.
	To jest za duże.	Das ist zu groß.
	To jest za krótkie.	Das ist zu kurz.
	To jest za małe.	Das ist zu klein.
	Unverified To jest za wysokie.	Das ist zu hoch.
	handel internet Twój koszyk jest pusty.	Dein Korb ist leer.
	idiom coś się szykuje `[pot.]`	etw. ist im Anzug `[ugs.]`
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Geldautomat?
	przysł. Jak ciemno to przyjemno.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	przysł. Łatwiej brać, niż dać.	Nehmen ist leichter als geben.
	Taki jest tutaj zwyczaj.	Das ist hier so Usus.
	To jest znakomita jakość!	Das ist Eins-A-Qualität!
	To już dawno załatwione!	Das ist längst abgehakt! `[ugs.]`
	Unverified zanosiło się na burzę	ein Gewitter ist im Anzug
	lit. F Nazywam się Czerwień `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	idiom To jest kwestia czasu.	Das ist eine Frage der Zeit.
	To nie moja sprawa.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	To jest jeszcze do zrobienia.	Das ist noch zu machen.
	To nie jest takie straszne.	Das ist nicht so tragisch.
	To nie jest takie złe.	Das ist nicht so tragisch.
	idiom Nic się tu nie da zmienić.	Daran ist nichts zu rütteln.
	lit. F Raj tuż za rogiem `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	film F Życie to plac budowy	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	Kręci mi się w głowie.	Mir ist schwindelig. `[auch:` `Mir` `ist` `schwindlig.]`
	przysł. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? `[wulg.]`	Ist das klar, verdammt noch mal? `[vulg.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Welche+Laus+ist+dir+denn+%C3%BCber+die+Leber+gelaufen+gekrochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten