| Übersetzung 1 - 66 von 66 |
 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? | |
| prosty {adj} | gerade | |
| parzysty {adj} | gerade [Zahl] | |
| akurat (teraz) {adv} | gerade | |
| właśnie (teraz) {adv} | gerade | |
| chem. Unverified einstein {m} <Es> | Einsteinium {n} <Es> | |
| dopiero co {adv} | gerade eben | |
| dopiero co {adv} | gerade jetzt | |
| W czym mogę pomóc? | Wie kann ich (Ihnen) helfen? | |
| Życzę Panu szybkiego powrotu do zdrowia. | Ich wünsche Ihnen gute Besserung. | |
| gdy {conj} | wenn | |
| chociaż {conj} | wenn auch | |
| jeśli {conj} | wenn [falls] | |
| chyba że {conj} | außer wenn | |
| jeżeli nie {conj} | außer wenn | |
| mimo że {conj} | auch wenn | |
| nawet jeśli {adv} | selbst wenn | |
| o ile nie {conj} | außer wenn | |
| akurat kiedy / jak | ausgerechnet wenn / als | |
| film F Anarchiści | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| Jeśli się nie mylę, ... | Wenn ich mich nicht irre, ... | |
| o ile się nie mylę | wenn ich mich nicht irre | |
| przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy. | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld. | |
| ono {pron} | es | |
| meteo. Jest burza. | Es gewittert. | |
| Pada (deszcz). | Es regnet. | |
| Pada (śnieg). | Es schneit. | |
| meteo. Pada grad. | Es hagelt. | |
| Przepraszam. | Es tut mir leid. | |
| Jak leci? | Wie geht es? | |
| Mam nadzieję. | Ich hoffe es. | |
| Będzie deszcz. | Es wird Regen geben. | |
| med. Gdzie boli? | Wo tut es weh? | |
| Która godzina? | Wie spät ist es? | |
| Przykro mi. | Es tut mir leid. | |
| Streszczaj się! [pot.] | Mach es kurz! | |
| Unverified Wiadomo, że ... | Es ist bekannt, dass ... | |
| O co chodzi? | Worum geht es? | |
| Dobiega czwarta. | Gleich ist es vier (Uhr). | |
| Dobrze mu idzie. | Es geht ihm gut. | |
| Dobrze się składa. {idiom} | Es trifft sich gut. | |
| Jak się masz? | Wie geht es dir? | |
| Mam się dobrze. | Mir geht es gut. | |
| To brzmi absurdalnie. [niedorzecznie] | Es klingt abwegig. | |
| meteo. Pada deszcz ze śniegiem. | Es fällt Schneeregen. | |
| Pada deszcz ze śniegiem. | Es schneeregnet. [ugs.] | |
| Chyba ci odbiło! | Bei dir piept es wohl! | |
| To jest śmieszne. | Es ist zum Piepen. [ugs.] | |
| (on / ona / ono) ma | (er / sie / es) hat | |
| Jak (on) się ma? | Wie geht es ihm? | |
| Jest mi wszystko jedno. | Es ist mir egal. | |
| Nie interesuje mnie to. | Das / es interessiert mich nicht. | |
| On musiał to zrobić. | Er muss es getan haben. | |
| Unverified Proszę, zapisz mi to. | Schreib es mir bitte auf. | |
| Zanosi się na deszcz. | Es sieht nach Regen aus. | |
| Zbiera się na deszcz. | Es sieht nach Regen aus. | |
| Jak długo będzie (to) trwać? | Wie lange wird es dauern? | |
| Unverified Zrób to, proszę, za mnie! | Mach' es bitte für mich! | |
| Nie sposób dogodzić wszystkim. | Man kann es nicht allen recht machen. | |
| idiom Mam to na końcu języka. | Es liegt mir auf der Zunge. | |
| przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| być w stanie coś [acc.] {verb} zrobić [tylko niedok.] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala. | Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt. | |
| To jest kwestią zapatrywania się. | Wie man's / man es nimmt. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen