Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Wer+hat+dem+wird+gegeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer+hat+dem+wird+gegeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 1 - 38 von 38

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Kto chce, niech wierzy!Wer's glaubt, wird selig!
kto {pron}wer
Kim jesteś?Wer bist du?
Kto tam (jest)?Wer ist da?
Ratuj się, kto może!Rette sich, wer kann!
przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b.Wer A sagt, muss auch B sagen.
idiom Długo jeszcze?Wird's bald?
przysł. Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Będzie deszcz.Es wird Regen geben.
Jak długo będzie (to) trwać?Wie lange wird es dauern?
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Chce mu się pić.Er hat Durst.
(on / ona / ono) ma(er / sie / es) hat
On ożenił się z nią.Er hat sie geheiratet.
Ona wyszła za mąż za niego.Sie hat ihn geheiratet.
idiom Minął się z powołaniem.Er hat seinen Beruf verfehlt.
idiom Unverified Minęła się z powołaniem.Sie hat ihren Beruf verfehlt.
idiom Wyszykowała się wystrzałowo na imprezę.Sie hat sich todschick zurechtgemacht.
na polu {adv} [w dosłownym sensie]auf dem Feld
na dworze {adv} [w dosłownym sensie]auf dem Hof
z wyglądu {adv}dem Ansehen nach
samochodem {adv}mit dem Auto
podróż autobusem {adv}mit dem Bus
lot. samolotem {adv}mit dem Flugzeug
Unverified z [gen.] cyklu {m}aus demDat. Zyklus {m}
aktualny {adj}auf dem neuesten Stand
jeden po drugim {adv}einer nach dem anderen
od tamtej pory {adv}von dem Zeitpunkt an
wyglądać przez okno {verb} [wychylając się] [niedok.]aus dem Fenster schauen
relig. życie {n} pozagroboweLeben {n} nach dem Tode
jedenastowieczny {adj}aus dem elften Jahrhundert [nachgestellt]
idiom Unverified sypnąć czymś z rękawa {verb} [dok.]etw.aus dem Ärmel schütteln
przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.Hochmut kommt vor dem Fall.
kropka {f} nad i(das) Tüpfelchen {n} auf dem i
med. On wraca do zdrowia.Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
być niedomyślnym {verb} [tylko niedok.]ein Brett vorm / vor dem Kopf haben [ugs.]
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Wer%2Bhat%2Bdem%2Bwird%2Bgegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung