Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Wer den Pfennig nicht ehrt ist des Talers nicht wert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer den Pfennig nicht ehrt ist des Talers nicht wert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Wer den Pfennig nicht ehrt ist des Talers nicht wert

Übersetzung 1 - 50 von 177  >>

PolnischDeutsch
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Teilweise Übereinstimmung
Kto tam (jest)?Wer ist da?
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
To nie moja sprawa.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nie mogę znaleźć klucza.Ich kann den Schlüssel nicht finden.
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
wartość {f}Wert {m}
kto {pron}wer
Kim jesteś?Wer bist du?
Ratuj się, kto może!Rette sich, wer kann!
Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
idiom Kto chce, niech wierzy!Wer's glaubt, wird selig!
przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b.Wer A sagt, muss auch B sagen.
przysł. Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
nie pojawiać się {verb} [niedok.]ausbleiben [nicht erscheinen]
entom. lot. ptak skrzydło {n}Flügel {m} [nicht Konzertflügel]
pewien {adj} [jakiś]gewiss [nicht genau bestimmbar]
powstrzymywać {verb} [niedok.]abhalten [nicht tun lassen]
przestarzały {adj}obsolet [geh.] [nicht mehr üblich]
delikatny {adj} [łagodny, nieintensywny]sanft [zart, zärtlich, nicht intensiv]
Unverified mezalians {m}Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
kompletnie niktkein Aas [ugs.] [nicht einer]
wahać się {verb} [niedok.] [być niezdecydowanym co do czegoś]rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
republika {f}Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen]
nieraz {adv}des Öfteren
w pobliżu miejsca zbrodni {adv}unweit des Tatorts
gospodyni {f} domuDame {f} des Hauses
pani {f} domuDame {f} des Hauses
gospodarz {m} [osob.] domuHerr {m} des Hauses
ofiara {f} losuOpfer {n} des Schicksals
philos. filozofia {f} umysłuPhilosophie {f} des Geistes
mimo to, że ...trotz des Umstandes, dass ...
prawo ekonomiczna analiza {f} prawaökonomische Analyse {f} des Rechts
film F Cień wątpliwości [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
film F W słusznej sprawie [Arne Glimcher]Im Sumpf des Verbrechens
sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens]Der Raub der Töchter des Leukippos
philos. F Fenomenologia duchaPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
film F Żywot BrianaDas Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones]
nie {adv}nicht
ani {adv}auch nicht
Wcale nie!Durchaus nicht!
jeżeli nie {conj}falls nicht
o ile nie {conj}falls nicht
ani trochę {adv}gar nicht
wcale {adv}gar nicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Wer+den+Pfennig+nicht+ehrt+ist+des+Talers+nicht+wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung