|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht

Übersetzung 1 - 50 von 279  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Kto chce, niech wierzy!Wer's glaubt, wird selig!
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
chociaż {conj}wenn auch
mimo że {conj}auch wenn
powiedzieć prawdę {verb} [dok.]die Wahrheit sagen
ani {adv}auch nicht
Ja też nie.Ich auch nicht.
przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Jeśli się nie mylę, ...Wenn ich mich nicht irre, ...
o ile się nie mylęwenn ich mich nicht irre
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
idiom Starych drzew się nie przesadza.Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
idiom za żadne pieniądze {adv}nicht für Geld und gute Worte
med. On wraca do zdrowia.Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
To jest kwestią zapatrywania się.Wie man's / man es nimmt. [ugs.]
lit. F Przypadki Morgana [Anne Tyler]Mister Morgan und die Puppenspielerin
lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.]etw. nicht über die Zunge bringen [fig.]
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
prawda {f}Wahrheit {f}
naga prawda {f}nackte Wahrheit {f}
idiom spojrzeć prawdzie w oczy {verb}der Wahrheit ins Gesicht schauen
kto {pron}wer
jednorazowy {adj}Einmal-
kiedyś {adv}einmal [irgendwann]
(jeden) raz {adv}einmal
Kim jesteś?Wer bist du?
Kto tam (jest)?Wer ist da?
Ratuj się, kto może!Rette sich, wer kann!
również {adv}auch
także {adv}auch
też {adv}auch
gdy {conj}wenn
jeśli {conj}wenn [falls]
cokolwiek {pron}was auch immer
chyba że {conj}außer wenn
jeżeli nie {conj}außer wenn
nawet jeśli {adv}selbst wenn
o ile nie {conj}außer wenn
akurat kiedy / jakausgerechnet wenn / als
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
film F AnarchiściWas tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
przysł. Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
możnaman kann
można {verb}man darf
można {verb}man kann
Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Wer+einmal+l%C3%BCgt+dem+glaubt+man+nicht+und+wenn+er+auch+die+Wahrheit+spricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung