Zwischen Reden und Tun liegt das Meer in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: Z

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Zwischen Reden und Tun liegt das Meer

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film lit. F Stary człowiek i morze	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie?	Würdest du das für mich tun?
	idiom alfa i omega	das A und O `[das` `Wesentliche]`
	rozmawiać o tym i owym `{verb}` `[niedok.]`	über dies und das sprechen
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	między `{prep}`	zwischen
	idiom Mam to na końcu języka.	Es liegt mir auf der Zunge.
	porozmawiać `{verb}` `[dok.]`	reden
	wyniośle mówić `{verb}` `[niedok.]`	großspurig reden
	idiom rzucać komuś kłody pod nogi `{verb}` `[niedok.]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen
	idiom mówić wykrętnie `{verb}` `[niedok.]`	drum herum reden `[ugs.]`
	morze `{n}`	Meer `{n}` `[auch` `fig.]`
	geogr. Morze `{n}` Arabskie	Arabisches Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Czarne	Schwarzes Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Filipińskie	Philippinisches Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Japońskie	Japanisches Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Jońskie	Ionisches Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Kaspijskie	Kaspisches Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Liguryjskie	Ligurisches Meer `{n}`
	bibl. geogr. Morze `{n}` Martwe	Totes Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Ochockie	Ochotskisches Meer `{n}`
	geogr. Morze `{n}` Weddella	Weddell-Meer `{n}`
	widok `{m}` na morze	Blick `{m}` aufs Meer
	przysł. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Unverified odpoczywać nad morzem `{verb}` `[pot.]`	sich am Meer aalen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się nad morzem `{verb}` `[pot.]`	am Meer herumliegen `[ugs.]`
	Unverified wygrzewać się nad morzem `{verb}` `[pot.]`	sich am Meer aalen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się nad morzem `{verb}` `[pot.]`	sich am Meer aalen `[ugs.]`
	czynić `{verb}` `[niedok.]`	tun
	robić `{verb}` `[niedok.]`	tun
	udawać `{verb}` `[niedok.]`	so tun als ob
	mieć coś zrobić `{verb}`	etw. tun sollen
	Unverified dzielić coś `[acc.]` `{verb}` między kogoś/coś `[acc.]` `[niedok.]`	etw.^Akk. zwischen jdm./etw. aufteilen
	Unverified podzielić coś `[acc.]` `{verb}` między kogoś/coś `[acc.]` `[dok.]`	etw.^Akk. zwischen jdm./etw. aufteilen
	film F Anarchiści	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	postanowić zrobić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	sich entschließen etw. zu tun
	Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?	Könntest du mir einen Gefallen tun?
	przekonać `{verb}` `[dok.]` kogoś do zrobienia czegoś	jdn. überreden, etw. zu tun
	robić coś dla zabicia czasu `{verb}` `[niedok.]`	etw. tun, um die Zeit totzuschlagen
	Unverified mieć ręce pełne roboty `[przen.]`	alle Hände voll zu tun haben `[fig.]` `[Redewendung]`
	być w stanie coś `[acc.]` `{verb}` zrobić `[tylko` `niedok.]`	(es) vermögen, etw. zu tun `[geh.]`
	oraz `{conj}`	und
	a `{conj}`	und `[kontrastierend]`
	i	und `[aufzählend]`
	i `{conj}`	und <u., &>
	mianowicie `{adv}`	und zwar
	Unverified całkowicie `{adv}`	über und über
	Unverified wiotki `{adj}`	schlank und rank
	idiom stek `{m}` kłamst	Lug und Trug
	całkowicie `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Zwischen+Reden+und+Tun+liegt+das+Meer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten