New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Polnisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: an kurzen Leine führen halten

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	umniejszać `{verb}` `[niedok.]`	kürzen `[verringern]`
	podciąć włosy `{verb}` `[dok.]`	die Haare kürzen
	kierować czymś `{verb}` `[zarządzać]` `[niedok.]`	etw. führen `[leiten]`
	poprowadzić kogoś sprawy `[dok.]`	jds. Geschäfte führen
	prowadzić kogoś sprawy `{verb}` `[niedok.]`	jds. Geschäfte führen
	zatrzymać `{verb}` `[dok.]`	halten `[anhalten]`
	zachować `{perf}` `{verb}`	halten `[behalten]`
	zachowywać `{verb}`	halten `[behalten]`
	zatrzymywać `{verb}` `[niedok.]`	halten `[behalten]`
	utrzymywać `{verb}` `[niedok.]` `[kontakty]`	halten `[Kontakte]`
	wygłosić `{verb}` `[mowę]` `[dok.]`	halten `[Rede]`
	zatrzymać `{verb}` `[dok.]`	halten `[behalten]` / anhalten
	trzymać się z kimś `{verb}`	zu jdm. halten
	eduk. Unverified mieć wykład `{verb}` `[wykładać]` `[tylko` `niedok.]`	eine Vorlesung halten
	uważać za ważne `{verb}`	für wichtig halten
	zatrzymać `{verb}` `[dok.]`	halten `[zum` `Bleiben` `bewegen]`
	zatrzymywać `{verb}` `[niedok.]`	halten `[zum` `Bleiben` `bewegen]`
	prawo sądzić kogoś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	über jdn. Gericht halten
	trzymać `{verb}` `[niedok.]`	halten `[in` `der` `Hand` `halten]`
	idiom trzymać emocje na wodzy	seine Gefühle im Zaume halten
	w dni powszednie `{adv}`	an Wochentagen
	myśleć o czymś `{verb}` `[niedok.]`	an etw. denken
	brać `{verb}` `[niedok.]` udział w czymś	teilnehmen an etw.
	wziąć `{verb}` `[dok.]` udział w czymś	teilnehmen an etw.
	tracić na czymś `{verb}`	verlieren an etw.
	zainteresowanie `{n}` (czymś)	Interesse `{n}` (an etw.)
	udział `{m}` w czymś	Teilnahme `{f}` an etw.
	od czasu do czasu `{adv}`	ab und an
	na rogu `{adv}`	an der Ecke
	od dziś `{adv}`	von heute an
	brak `{m}` zrozumienia	Mangel `{m}` an Verständnis
	F Wołanie do Yeti `[Wisława` `Szymborska]`	Rufe an Yeti
	majstrować przy czymś `{verb}` `[niedok.]` `[pot.]`	an etw. tüfteln `[ugs.]`
	myśleć `{verb}` `[niedok.]` o kimś/czymś	an jdn./etw. denken
	pomyśleć `{verb}` `[dok.]` o kimś/czymś	an jdn./etw. denken
	uczestniczyć w czymś `{verb}` `[niedok.]`	teilnehmen an etw.^Dat.
	od tego czasu `{adv}` `[odtąd]`	von da an `[seitdem]`
	być przyzwyczajonym do czegoś `{verb}` `[+gen.]` `[tylko` `niedok.]`	an etw. gewöhnt sein
	przypominać komuś coś `{verb}` `[niedok.]`	jdn. an etwas erinnern
	przypomnieć komuś o czymś `[instr.]` `{verb}` `[dok.]`	jdn. an etwas erinnern
	obfitować w coś `{verb}` `[niedok.]`	reich an etw. sein
	przyzwyczaić się `{verb}` `[dok.]` do czegoś `[gen.]`	sich an etw. gewöhnen
	przyzwyczajać się do czegoś `[gen.]` `{verb}` `[niedok.]`	sich an etw. gewöhnen
	od tamtej pory `{adv}`	von dem Zeitpunkt an
	być przy władzy `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	an der Macht sein
	być u władzy `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	an der Macht sein
	dojść `{verb}` `[dok.]` do władzy	an die Macht kommen
	idiom wisieć na włosku `{verb}` `[niedok.]`	an einem Haar hängen
	działać `{verb}` `[niedok.]` na dwa fronty	an zwei Fronten kämpfen
	przypominać sobie coś `{verb}` `[niedok.]`	sich an etwas erinnern
	zrzedzić na kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` `[ugs.]` `[niedok.]`	an jdm./etw. herummosern `[ugs.]`
	przypomnieć sobie kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	sich an jdn./etw. erinnern
	A więc, do pracy!	Also, 'ran an die Arbeit!
	idiom mieć kuku na muniu `{verb}` `[niedok.]`	einen an der Waffel haben
	dużo czegoś	eine Menge (von / an) etw. `[viel]`
	idiom Unverified zaniechać coś `{verb}` `[dok.]`	etw. an den Nagel hängen `[fig.]`
	nawiązywać do czegoś `{verb}` `[niedok.]`	an etw. anknüpfen `[sich` `auf` `etw.` `beziehen]`
	handel wysłać `{verb}` `[dok.]` pisemne podanie w sprawie o pracę do firmy	eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten
	idiom ubijać bardzo dobry interes `{verb}` `[niedok.]`	einen Mega-Deal an Land ziehen `[ugs.]`
	idiom robić coś dla sportu `{verb}` `[dla` `pociechy]` `[niedok.]`	etw. aus Spaß an der Freude machen
	idiom pozyskiwać coś `[acc.]` `{verb}` (dla kogoś `[gen.]`) `[niedok.]`	etw. (für jdn.) an Land ziehen `[ugs.]` `[etw.` `für` `jdn.` `gewinnen]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=an%2Bkurzen%2BLeine%2Bf%C3%BChren%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Słownik polsko-niemiecki

an+kurzen+Leine+führen+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: an kurzen Leine führen halten

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen