Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 1 - 50 von 519  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
w związku z czymś {prep}wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.]
oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]
nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.]an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen]
z uwagi na kogoś/coś {prep}wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
ze względu na kogoś/coś {prep}wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
wołać {verb} [wzywać] [niedok.]rufen [nach jdm./etw. verlangen]
być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym[von jdm/etw] hingerissen sein
obniżać coś [acc.] {verb} [np. ceny] [niedok.]etw. senken [z. B. Preise]
skarżyć się {verb} [niedok.] [komuś / na coś]sich beklagen [bei jdm. / über etw.]
odpaść {verb} [dok.] [z zawodów]ausscheiden [z. B. aus einem Wettkampf]
upiększać coś [acc.] {verb} [np.: zajście, sytuację] [niedok.]etw. schönreden [z. B.: Vorfall, Lage]
wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu]etw.Dat. beitreten [z. B. einem Club]
odrywać się od czegoś [gen.] {verb} [np. guzik] [niedok.]von etw.Dat. abgehen [z. B. ein Knopf]
idiom pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.]etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen]
oprócz kogoś/czegoś {prep} [gen.] [np. oprócz masła zabiorę mleko]zusätzlich zu jdm./etw. [z. B.: zusätzlich zur Butter nehme ich Milch]
wypić za kogoś/coś {verb} [dok.]auf jdn./etw. trinken [anstoßen]
zmierzać do kogoś/czegoś [gen.] {verb} [niedok.] [podążać]auf jdn./etw. zugehen
Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś {verb}einen Anschlag auf jdn./etw. verüben
baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.]Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję]auf jdn./etw. zählen
uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.]Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
zrzucać coś na kogoś {verb} [winę itd.]etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.]
być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.]stolz auf jdn./etw. sein
cedzak {m}Sieb {n} [z. B. Gemüse]
odpady {m.pl}Abfall {m} [z. B. Rückstand]
pęczek {m}Bund {m} {z. B. Radieschen}
plaga {f}Plage {f} [z. B. Insektenplage]
wisiorek {m}Anhänger {m} [z.B. Schmuck]
melancholijny {adj}schwermütig [z. B. Stimmung, Mensch ]
kości {f.pl} [gra]Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel]
model {m}Modell {n} [z.B. eines Schiffes]
zapisać się {verb}anmelden [z. B. Kurs]
wypatroszyć {verb} [dok.]ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]
med. zażywać {verb} [niedok.] [lekarstwo]einnehmen [z. B. Medikament]
ruch {m} [np. drogowy]Verkehr {m} [z. B. Straßenverkehr]
urywany {adj} [np. o mowie]abgehackt [z. B. Sprechweise]
powiedzieć {verb} [dok.]sprechen [sagen, aussprechen, z. B. Wahrheit]
gospod. handel Unverified obrót {m} [np. obrót gospodarczy]Verkehr {m} [z. B. Wirtschaftsverkehr]
niesmaczny {adj} [np. kawał, słowa]abgeschmackt [z. B. Witz, Worte]
wydęty {adj} [podn.] [np. worek]prall [z. B. ein Sack]
porzucać {verb} [niedok.] [np. dziecko]aussetzen [z. B. ein Kind]
po węgiersku {adv}auf Ungarisch [in ungarischer Sprache, auf ungarische Art]
fiz. Unverified czas {m} zaniku [np. drgań]Abklingzeit {f} [z. B. von Schwingungen]
fiz. Unverified czas {m} zwalniania [np. przekaźnika]Abklingzeit {f} [z. B. einer Relaisstation]
gastr. zetrzeć na tarce {verb} [dok.]raspeln [z. B. Käse, Kartoffeln]
rozmiary {m.pl} [np. problemu, zniszczeń]Umfang {m} [Ausdehnung z. B. eines Problems]
przenośnik {m} taśmowy [np. przy kasie w supermarkecie]Laufband {n} [z. B. Supermarktkasse]
Unverified w {prep} [np. pracować w firmie]bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
idiom mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]
nawiązywać {verb} [np. kontakt, rozmowę] [niedok.]anbahnen [z. B. Kontakt, Gespräch]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.552 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten