Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: aufgelöst vor [außer sich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufgelöst vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: aufgelöst vor [außer sich]

Übersetzung 1 - 45 von 45

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zadyszany {adj}atemlos [außer Atem]
dzień {m} powszedniWochentag {m} [Werktag, außer Sonn- und Feiertagen]
odpoczywać {verb} [niedok.]sich erholen [sich ausruhen]
Unverified wypoczywać {verb} [niedok.]ausspannen [sich entspannen]
zapamiętać {verb} [dok.]sich erinnern [sich merken]
znajdować się {verb} [niedok.]stecken [sich befinden]
przed {prep}vor
stawiać się {verb} [niedok.]sich einfinden [sich melden]
wtrącać się {verb} [niedok.]einhaken [sich einmischen] [ugs.]
wtrącić się {verb} [dok.]einhaken [sich einmischen] [ugs.]
niedawno {adv}vor kurzem
ostatnio {adv}vor kurzem
szczególnie {adv}vor allem
dopytać {verb} [dok.] [o +acc.]fragen [sich erkundigen] [nach / über]
dopytywać {verb} [dok.] [o +acc.]fragen [sich erkundigen] [nach / über]
smarkać {verb} [pot.] [niedok.]rotzen [vulg.] [pej.] [sich schnäuzen]
śmigać {verb} [pot.] [mknąć] [niedok.]flitzen [ugs.] [sich rasch fortbewegen]
wyruszać {verb} [niedok.]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
zgrywać się {verb} [niedok.]sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]
wiara {f} w siebieSelbstvertrauen {n} [Glaube an sich selbst]
proponujęIch schlage vor
za kwadransViertel vor
To wyjaśni się samo.Das erklärt sich aus sich selbst.
dawno temu {adv}vor langer Zeit
przede wszystkim {adv}vor allem <v.a.>
wieki temu {adv} [pot.]vor Urzeiten [ugs.]
bać się {verb} [niedok.]sich fürchten vor
idiom tryskać zdrowiem {verb} [niedok.]vor Gesundheit strotzen
dwa dni temu {adj} {adv}vor zwei Tagen
dwa tygodnie temu {adv}vor zwei Wochen
nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.]an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen]
stosować {verb} [niedok.] się do czegośetw. beachten [sich nach etw. richten]
przysł. Kto się lubi, ten się czubi.Was sich liebt, das neckt sich.
bać się {verb} [niedok.] [+gen.]Angst haben vor
obawiać się {verb} [niedok.] [+gen.]Angst haben vor
drżeć z przejęcia {verb} [niedok.]vor Aufregung zittern
wahać się {verb} [niedok.] [być niezdecydowanym co do czegoś]rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.Hochmut kommt vor dem Fall.
znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.]sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln]
przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
nie przebierać {verb} [niedok.] w słowachkein Blatt vor den Mund nehmen
być niedomyślnym {verb} [tylko niedok.]ein Brett vorm / vor dem Kopf haben [ugs.]
idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
mieć pietra przed kimś/czymś [instr.] {verb} [pot.] [niedok.]Bammel vor jdm./ etw. haben [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=aufgel%C3%B6st+vor+%5Bau%C3%9Fer+sich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten