| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Polnisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: das

Übersetzung 51 - 94 von 94 <<

Polnisch

Deutsch

–

PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

To wyjaśni się samo.

Das erklärt sich aus sich selbst.

Pieniądze się jego nie trzymają.

Das Geld sitzt ihm locker.

Dostałam to za darmo.

Das habe ich für umme bekommen.

Unverified To naprawdę niesłychane!

Das ist (doch) wirklich allerhand!

idiom To jest kwestia czasu.

Das ist eine Frage der Zeit.

Taki jest tutaj zwyczaj.

Das ist hier so Usus.

To nie moja sprawa.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.]

To nie jest takie straszne.

Das ist nicht so tragisch.

To nie jest takie złe.

Das ist nicht so tragisch.

To jest jeszcze do zrobienia.

Das ist noch zu machen.

Trudno powiedzieć.

Das ist schwer zu sagen.

idiom Unverified Powiedz to komu innemu!

Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.

Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.

Przepraszam, tego nie zrozumiałem.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

Nie mogę znaleźć (tej) książki.

Ich kann das Buch nicht finden.

Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.]

Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.]

Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.]

Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.]

Czy możesz mi to zapisać?

Kannst du mir das aufschreiben?

przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.

Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.

Co to za szajs! [pot.]

Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.]

idiom przysł. Co się używa, to się zużywa.

Was man nutzt, das nutzt sich ab.

przysł. Kto się lubi, ten się czubi.

Was sich liebt, das neckt sich.

przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie?

Würdest du das für mich tun?

5+ Wörter: Verben

przysł. obiecywać {verb} [niedok.] gruszki na wierzbie

das Blaue vom Himmel versprechen

stracić rachubę czasu {verb} [dok.]

das Gefühl für die Zeit verlieren

idiom wyrzucać pieniądze w błoto {verb} [niedok.]

das Geld zum Fenster hinauswerfen

idiom wyrzucić pieniądze w błoto {verb} [dok.]

das Geld zum Fenster hinauswerfen

rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.]

über dies und das sprechen

5+ Wörter: Substantive

kropka {f} nad i

(das) Tüpfelchen {n} auf dem i

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki [Mario Vargas Llosa]

Das böse Mädchen

lit. F Unverified Księga dżungli [Rudyard Kipling]

Das Dschungelbuch

film F Okno na podwórze [urspr. engl. Rear Window: Alfred Hitchcock]

Das Fenster zum Hof

lit. F Zielony dom [Mario Vargas Llosa]

Das grüne Haus

film F Żywot Briana

Das Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones]

film F Życie to plac budowy

Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]

lit. F Nowe życie [Orhan Pamuk]

Das neue Leben

lit. F Raj tuż za rogiem [Mario Vargas Llosa]

Das Paradies ist anderswo

lit. F Unverified Pachnidło: Historia pewnego mordercy

Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]

film lit. F Milczenie owiec [powieść: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]

Das Schweigen der Lämmer

film F Siódma pieczęć [Ingmar Bergman]

Das siebente Siegel

lit. F Dom ciszy [Orhan Pamuk]

Das stille Haus

film lit. F Stary człowiek i morze

Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]

lit. F Wszystko rozpada się [Chinua Achebe]

Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]

» Weitere 8 Übersetzungen für das innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.347 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung