Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: davonlaufen wie Sau vom Trog

Übersetzung 1 - 57 von 57

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cholernie {adv} [pot.]sau- [ugs.] [saugut, sauteuer]
piwo {n} beczkoweBier {n} vom Fass
piwo {n} z beczkiBier {n} vom Fass
idiom znikać {verb} [niedok.]sich vom Acker machen [ugs.]
idiom ciężko pojmować {verb} [niedok.]schwer vom Begriff sein
zboczyć z tematu {verb} [pot.] [dok.]vom Thema abkommen
zboczyć z tematu {verb} [pot.] [dok.]vom Thema abschweifen
zboczyć z tematu {verb} [pot.] [dok.]vom Thema abweichen
przysł. obiecywać {verb} [niedok.] gruszki na wierzbiedas Blaue vom Himmel versprechen
Nie samym chlebem człowiek żyje.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
jak {adv}wie
ilewie viel
ilewie viele
Proszę?Wie bitte?
Słucham?Wie bitte?
Co słychać?Wie geht's?
Jak leci?Wie geht es?
jak przedtem {adv}wie zuvor
jak zawsze {adv}wie immer
jak zazwyczaj {adv}wie gewöhnlich
Jaka szkoda!Wie schade!
tak jak {prep}so wie
idiom Dalej! [pot.]Nichts wie hin! [ugs.]
Która godzina?Wie spät ist es?
Ile to kosztuje?Wie viel kostet das?
Jak się masz?Wie geht es dir?
Jak tam dojdę?Wie komme ich dahin?
Jakże się cieszę!Wie ich mich freue!
idiom silny jak dąb {adj}stark wie ein Baum
idiom silny jak stalstark wie Stahl
idiom uparty jak osiołstur wie ein Esel
idiom dumny jak pawso eitel wie ein Pfau
ujadać jak pies {verb} [niedok.]wie ein Hund kläffen
Jak (on) się ma?Wie geht es ihm?
Jak masz na imię?Wie ist dein Vorname?
Jak to jest, że ... ?Wie kommt's, dass ... ?
idiom lecieć jak z płatkawie am Schnürchen laufen
F film Unverified Jak w niebie [Kay Pollak]Wie im Himmel
idiom Unverified dziwić się {verb} [być zaskoczonym] [niedok.]wie ein Auto gucken
Ile masz lat?Wie alt bist du? [in Jahren]
Unverified płakać jak bóbr {verb} [pot.]heulen wie ein Schlosshund [ugs.]
Jak masz na imię?Wie heißt du (mit Vornamen)?
Jaki ojciec taki syn.Wie der Vater, so der Sohn.
idiom na dobre i złe {adv}im Guten wie im Bösen
W czym mogę pomóc?Wie kann ich (Ihnen) helfen?
Unverified wyglądać jak półtora nieszczęścia {verb}wie ein Häufchen Elend aussehen
Jak długo będzie (to) trwać?Wie lange wird es dauern?
idiom znać coś jak własną kieszeńetw. wie seine Westentasche kennen
idiom kląć jak szewc {verb} [pot.] [dok.]wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen [ugs.]
idiom wić się jak węgorz {verb} [niedok.]sich (drehen und) winden wie ein Aal
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie du mir, so ich dir.
podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
To jest kwestią zapatrywania się.Wie man's / man es nimmt. [ugs.]
Jak się nazywasz?Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]
Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty fotokopiarką?Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=davonlaufen%2Bwie%2BSau%2Bvom%2BTrog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten