| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dem Kind einen Namen geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: D

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: dem Kind einen Namen geben

Übersetzung 1 - 71 von 71

Polnisch

Deutsch

–

SYNO	[etwas] benennen ...
[etwas] benennen \| dem Kind einen Namen geben [ugs.] \| einer Sache einen Namen geben © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

idiom wyrabiać sobie imię {verb} [niedok.]

sich^Dat. einen Namen machen

we własnym imieniu {adv}

im eigenen Namen

Kind {n}

w imieniu {prep} [+gen.]

im Namen [+Gen.]

urodzić dziecko {verb} [dok.]

ein Kind zur Welt bringen

dać {verb} [dok.]

geben

dawać {verb} [niedok.]

geben

ujawniać {verb} [niedok.]

bekannt geben

Będzie deszcz.

Es wird Regen geben.

składać obietnicę {verb} [niedok.]

ein Versprechen geben

złożyć obietnicę {verb} [dok.]

ein Versprechen geben

przysł. Łatwiej brać, niż dać.

Nehmen ist leichter als geben.

baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.]

Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]

uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.]

Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]

podróż autobusem {adv}

mit dem Bus

samochodem {adv}

mit dem Auto

lot. samolotem {adv}

mit dem Flugzeug

aktualny {adj}

auf dem neuesten Stand

Unverified na poddaszu {adv}

auf dem Dachboden

Unverified na strychu {adv}

auf dem Dachboden

z wyglądu {adv}

dem Ansehen nach

jedenastowieczny {adj}

aus dem elften Jahrhundert [nachgestellt]

relig. życie {n} pozagrobowe

Leben {n} nach dem Tode

Unverified z języku tureckiego {adv}

aus dem Türkischen

Unverified z [gen.] cyklu {m}

aus dem^Dat. Zyklus {m}

jeden po drugim {adv}

einer nach dem anderen

od tamtej pory {adv}

von dem Zeitpunkt an

Einen Augenblick.

na dworze {adv} [w dosłownym sensie]

auf dem Hof

na polu {adv} [w dosłownym sensie]

auf dem Feld

Unverified mieszkać {verb} [niedok.] na poddaszu

unter dem Dach wohnen

film F U progu życia [Ingmar Bergman]

Nahe dem Leben

przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.

Hochmut kommt vor dem Fall.

wyglądać przez okno {verb} [wychylając się] [niedok.]

aus dem Fenster schauen

idiom Unverified sypnąć czymś z rękawa {verb} [dok.]

etw.aus dem Ärmel schütteln

Unverified wylegiwać się na łóżku {verb} [pot.]

auf dem Bett herumliegen [ugs.]

mieć sens {verb} [niedok.]

einen Sinn ergeben

odrzucać połączenie {verb} [niedok.]

einen Anruf wegdrücken

odrzucić połączenie {verb} [dok.]

einen Anruf wegdrücken

przespacerować się {verb} [dok.]

einen Spaziergang machen

robić {verb} [niedok.] różnicę

einen Unterschied machen

rzucić okiem {verb} [dok.]

einen Blick werfen

gastr. upiec ciasto {verb} [dok.]

einen Kuchen backen

znaleźć kompromis {verb} [dok.]

einen Kompromiss finden

za jednym zamachem {adv}

auf einen Schlag

Unverified wylegiwać się na kanapie {verb} [pot.]

sich auf dem Sofa aalen [ugs.]

Unverified wylegiwać się na sofie {verb} [pot.]

sich auf dem Sofa aalen [ugs.]

mieć {verb} [tylko niedok.] wypadek

einen Unfall haben

pójść na spacer {verb} [dok.]

einen Spaziergang machen

być niedomyślnym {verb} [tylko niedok.]

ein Brett vorm / vor dem Kopf haben [ugs.]

med. On wraca do zdrowia.

Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.

idiom upić się {verb} [dok.]

einen über den Durst trinken

idiom upijać się {verb} [niedok.]

sich^Dat. einen anzwitschern [ugs.]

idiom mieć fioła {verb} [pot.] [tylko niedok.]

einen Vogel haben [ugs.]

Unverified adaptować strych (na mieszkanie) {verb}

einen Dachboden (zur Wohnung) ausbauen

mieć ręce i nogi {verb} [pot.] [niedok.]

einen Sinn ergeben

wspiąć się na drzewo {verb} [dok.]

auf einen Baum klettern

wspinać się na drzewo {verb} [niedok.]

auf einen Baum klettern

jeden [acc.m] [hełm]

einen [Akk.m] [genau einen Helm] [männlich unbelebt]

idiom popełnić gafę {verb} [dok.] [pot.]

sich^Dat. einen Schnitzer leisten [ugs.]

idiom mieć kuku na muniu {verb} [niedok.]

einen an der Waffel haben

jednym [loc.m] [o jednym panu]

einen [Akk.m] [über genau einen Mann]

Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

Könntest du mir einen Gefallen tun?

idiom Starych drzew się nie przesadza.

Einen alten Baum verpflanzt man nicht.

Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś {verb}

einen Anschlag auf jdn./etw. verüben

kropka {f} nad i

(das) Tüpfelchen {n} auf dem i

jednego [acc.m] [pana / psa]

einen [Akk.m] [genau einen Mann / Hund] [männlich belebt]

idiom ubijać bardzo dobry interes {verb} [niedok.]

einen Mega-Deal an Land ziehen [ugs.]

idiom udaremnić komuś [dat.] {verb} plan / zamiar [dok.]

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen

idiom mieć oponkę na brzuchu {verb} [pot.] [tylko niedok.]

einen Rettungsring um den Bauch haben [ugs.]

przysł. Na złodzieju czapka gore.

Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=dem+Kind+einen+Namen+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung