Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: es+kann+nicht+was+nicht+darf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es+kann+nicht+was+nicht+darf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: es kann nicht was nicht darf

Übersetzung 1 - 50 von 141  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nie mogę znaleźć (tej) książki.Ich kann das Buch nicht finden.
Nie mogę znaleźć klucza.Ich kann den Schlüssel nicht finden.
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
F film Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
przysł. Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Nie interesuje mnie to.Das / es interessiert mich nicht.
Czy mogę ...?Darf ich ... ?
można {verb}man darf
Pan pozwoli, że przedstawię ...Darf ich vorstellen, ...
Pani pozwoli, że przedstawię ...Darf ich vorstellen, ...
Państwo pozwolicie, że przedstawię ...Darf ich vorstellen, ...
Czy mogę to wziąć ze sobą?Darf ich das mitnehmen?
możnaman kann
można {verb}man kann
Czy mogę już zaczynać?Kann ich schon anfangen?
Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś)Kann ich schon übernehmen?
Ratuj się, kto może!Rette sich, wer kann!
W czym mogę pomóc?Wie kann ich (Ihnen) helfen?
nie pojawiać się {verb} [niedok.]ausbleiben [nicht erscheinen]
entom. lot. ptak skrzydło {n}Flügel {m} [nicht Konzertflügel]
idiom być komuś obojętnym {verb} [tylko niedok.]jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
pewien {adj} [jakiś]gewiss [nicht genau bestimmbar]
przestarzały {adj}obsolet [geh.] [nicht mehr üblich]
delikatny {adj} [łagodny, nieintensywny]sanft [zart, zärtlich, nicht intensiv]
powstrzymywać {verb} [niedok.]abhalten [nicht tun lassen]
Unverified mezalians {m}Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
kompletnie niktkein Aas [ugs.] [nicht einer]
wahać się {verb} [niedok.] [być niezdecydowanym co do czegoś]rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
republika {f}Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen]
przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
co {pron}was
Ależ skąd!Ach was!
cokolwiek {pron}was auch immer
Co słychać?Was gibt's Neues?
Co myślisz?Was glaubst du?
Co to jest?Was ist das?
Co się dzieje?Was ist los?
Co się stało?Was ist passiert?
Unverified Co mam zabrać ze sobą?Was soll ich mitnehmen?
przysł. Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy.Was versehrt, das lehrt.
Co to za szajs! [pot.]Was für ein Scheiß! [ugs.]
meteo. Co za wspaniała pogoda!Was für (ein) herrliches Wetter!
Co chcesz na śniadanie?Was möchtest du zum Frühstück?
przysł. Kto się lubi, ten się czubi.Was sich liebt, das neckt sich.
Co Pan myśli o tym?Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann]
Co Pani myśli o tym?Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=es%2Bkann%2Bnicht%2Bwas%2Bnicht%2Bdarf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung