es nicht lassen können etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: es nicht lassen können etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 519 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	być w stanie coś `[acc.]` `{verb}` zrobić `[tylko` `niedok.]`	(es) vermögen, etw. zu tun `[geh.]`
	postanowić zrobić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	sich entschließen etw. zu tun
	przekonać `{verb}` `[dok.]` kogoś do zrobienia czegoś	jdn. überreden, etw. zu tun
	Unverified mieć ręce pełne roboty `[przen.]`	alle Hände voll zu tun haben `[fig.]` `[Redewendung]`
	Nie interesuje mnie to.	Das / es interessiert mich nicht.
	Nie sposób dogodzić wszystkim.	Man kann es nicht allen recht machen.
	przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	mieć coś zrobić `{verb}`	etw. tun sollen
	robić coś dla zabicia czasu `{verb}` `[niedok.]`	etw. tun, um die Zeit totzuschlagen
	być skłonnym do czegoś `{verb}`	zu etw. neigen
	skłaniać się `{verb}` `[niedok.]` do czegoś	zu etw. neigen
	obligować kogoś do czegoś `{verb}` `[niedok.]`	jdn. zu etw. verpflichten
	zobligować kogoś do czegoś `{verb}` `[dok.]`	jdn. zu etw. verpflichten
	ogłosić kogoś kimś `{verb}` `[+inst.]` `[np.` `zwycięzcą]`	jdn. zu etw. erklären
	umówić się `{verb}` `[dok.]` na coś `[acc.]`	sich zu etw. verabreden
	idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło `{verb}` `[niedok.]`	etw. nicht über die Zunge bringen `[fig.]`
	nie mówiąc już o czymś	ganz zu schweigen von etw.^Dat.
	chem. Unverified einstein `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	móc `{verb}`	können
	zdolność `{f}`	Können `{n}`
	skazać kogoś `[acc.]` `{verb}` na coś `[acc.]` `[dok.]`	jdn. zu etw. verdammen `[verurteilen]`
	skazywać kogoś `[acc.]` `{verb}` na coś `[acc.]` `[niedok.]`	jdn. zu etw. verdammen `[verurteilen]`
	przysł. Chcieć to móc.	Wollen ist können.
	oprócz kogoś/czegoś `{prep}` `[gen.]` `[np.` `oprócz` `masła` `zabiorę` `mleko]`	zusätzlich zu jdm./etw. `[z.` `B.:` `zusätzlich` `zur` `Butter` `nehme` `ich` `Milch]`
	Może mi pan / pani pomóc?	Können Sie mir helfen?
	czynić `{verb}` `[niedok.]`	tun
	robić `{verb}` `[niedok.]`	tun
	pozostawiać `{verb}`	lassen
	udawać `{verb}` `[niedok.]`	so tun als ob
	pozostawić `{verb}` `[dok.]`	lassen
	zostawiać `{verb}` `[niedok.]`	lassen
	zostawić `{verb}` `[dok.]`	lassen
	`[my`/`oni`/`one`/`pan`/`pani`/`państwo]` mogą	`[wir`/`sie`/`Sie]` können
	upuścić `{verb}` `[dok.]`	fallen lassen
	upuszczać `{verb}` `[niedok.]`	fallen lassen
	film F Anarchiści	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	przekabacać `{verb}` `[niedok.]`	sich^Akk. überreden lassen
	Unverified pozwolić się ponieść	sich treiben lassen
	Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?	Könntest du mir einen Gefallen tun?
	Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie?	Würdest du das für mich tun?
	idiom odprawić kogoś z kwitkiem `{verb}` `[dok.]`	jdn. abblitzen lassen `[abweisen]`
	idiom Unverified wykorzystać wszystkie dostępne środki `{verb}`	alle Minen springen lassen `[ugs.]`
	trzymać kogoś `[acc.]` `{verb}` w niepewności `[niedok.]`	jdn. zappeln lassen `[ugs.]`
	Unverified zostawiać `{verb}` `[f.` `dk.` `zostawić]` coś w nieładzie `[pot.]`	etwas herumliegen lassen `[ugs.]`
	mnóstwo czegoś	eine Menge etw.^Nom. / von etw.^Dat. / etw.^Gen. `[viel` `von` `etwas]`
	ono `{pron}`	es
	nie `{adv}`	nicht
	meteo. Jest burza.	Es gewittert.
	Pada (deszcz).	Es regnet.
	Pada (śnieg).	Es schneit.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=es+nicht+lassen+k%C3%B6nnen+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten