| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified układać {verb} [plan, jadłospis] [niedok.] | zusammenstellen [Plan, Speisekarte] | |
| Unverified ułożyć {verb} [plan, jadłopis] [dok.] | zusammenstellen [Plan, Speisekarte] | |
| plan {m} budowy | Bauvorhaben {n} [Plan] | |
| przerwać {verb} [dok.] [plan] | abbrechen [Vorhaben] | |
| otwierać {verb} [gwałtownie np. dzwi ] [niedok.] | etw. aufstoßen [Tür etc.] | |
| przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| szanować {verb} [niedok.] kogoś/coś [acc.] | jdn./etw. achten [hoch, gering etc.] | |
| poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.] | etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.] | |
| zbierać {verb} [niedok.] coś [acc.] [jabłka, ziemniaki, bawełnę itp.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.] | sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.] | |
| prawo kuratela {f} | Vormundschaft {f} [für einen Entmündigten] | |
| mecenas {m} [adwokat] <mec.> | [Höflichkeitsbezeichnung für einen Rechtsanwalt] | |
| jeden [acc.m] [hełm] | einen [Akk.m] [genau einen Helm] [männlich unbelebt] | |
| jednym [loc.m] [o jednym panu] | einen [Akk.m] [über genau einen Mann] | |
| jednego [acc.m] [pana / psa] | einen [Akk.m] [genau einen Mann / Hund] [männlich belebt] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| mnóstwo czegoś | eine Menge etw.Nom. / von etw.Dat. / etw.Gen. [viel von etwas] | |
| krótki {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| baton {m} | Riegel {m} [Schokolade etc.] | |
| mapa {f} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| gratisowy {adj} | gratis [Freikarte, Freiexemplar etc.] | |
| uzależniony {adj} | abhängig [von Drogen etc.] | |
| wyznaczyć {verb} [niedok.] | ansetzen [Besprechung etc.] | |
| audiencja {f} | Audienz {f} [beim Papst etc.] | |
| wystawa {f} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| wyszukiwanie {f} | Heraussuchen {n} [Eintrag, Information etc.] | |
| Unverified wbijać {verb} [niedok.] | rammen [Pfahl, Nagel etc.] | |
| kieszeń {f} | Tasche {f} [an Jacke, Hose etc.] | |
| fałszować coś [acc.] {verb} [niedok.] | frisieren [Zahlen etc.] | |
| Unverified zrywać się {verb} [niedok.] | aufspringen [vom Sitz etc.] | |
| gastr. masa {f} z masła, cukru, migdałów [etc.] | Krokant {m} | |
| zgraja {f} [pot.] | Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande] | |
| zastąpić {verb} [dok.] coś czymś | etw. durch etw. ersetzen | |
| zastępować {verb} [niedok.] coś czymś | etw. durch etw. ersetzen | |
| na podstawie czegoś | auf Grundlage etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| tech. uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.] | etw.Akk. anhand etw.Gen. abdichten | |
| tech. uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. abdichten | |
| tech. uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.] | etw.Akk. anhand etw.Gen. abdichten | |
| tech. uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. abdichten | |
| robić {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę | jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen | |
| sprawiać {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę | jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen | |
| sprawić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę | jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen | |
| zrobić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę | jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen | |
| idiom postawić {verb} [dok.] znak równości między czymś a czymś | etw. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| idiom stawiać {verb} [niedok.] znak równości między czymś a czymś | etw. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| dręczyć kogoś/coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.] | jdn./etw.Akk. mit etw.Dat. piesacken [ugs.] | |
| oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.] | etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten] | |
| wymagać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} | etw. (von jdm./etw.) verlangen | |
| Unverified dzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [niedok.] | etw.Akk. unter jdm./etw. aufteilen | |