| Polnisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| starać się {verb} [niedok.] o coś [acc.] | sichAkk. um etw. bemühen | |
| stosować {verb} [niedok.] się do czegoś | etw. beachten [sich nach etw. richten] | |
| stosować coś [acc.] {verb} w praktyce [niedok.] | etw. in die Praxis umsetzen | |
| zastosować coś [acc.] {verb} w praktyce [dok.] | etw. in die Praxis umsetzen | |
| zmierzać do kogoś/czegoś [gen.] {verb} [niedok.] [podążać] | auf jdn./etw. zugehen | |
| nie mówiąc już o czymś | ganz zu schweigen von etw.Dat. | |
| brać sobie coś na głowę {verb} [pot.] [niedok.] | sich etw. aufhalsen [ugs.] | |
| Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś {verb} | einen Anschlag auf jdn./etw. verüben | |
| przekonać {verb} [dok.] kogoś do zrobienia czegoś | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.] | etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.] | |
| gramat. Unverified przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| gramat. Unverified przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| zaskakiwać {verb} [niedok.] (kogoś/coś) | jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.] | |
| zaskoczyć {verb} [dok.] (kogoś/coś) | jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.] | |
| w związku z czymś {prep} | wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.] | |
| baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.] | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję] | auf jdn./etw. zählen | |
| uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.] | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| zrzucać coś na kogoś {verb} [winę itd.] | etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.] | |
| być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.] | stolz auf jdn./etw. sein | |
| narazić kogoś/coś [acc.] {verb} na szwank [dok.] | jdn./etw. einer Gefahr aussetzen | |
| nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.] | aus etw. keinen / kein Hehl machen | |
| robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.] | etw. tun, um die Zeit totzuschlagen | |
| upiększać coś [acc.] {verb} [np.: zajście, sytuację] [niedok.] | etw. schönreden [z. B.: Vorfall, Lage] | |
| Unverified zawierać coś {verb} [niedok.] [np. umowę, przyjaźń] | etw.Akk. schließen [z. B. Vertrag, Freundschaft] | |
| tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein] | |
| mieć mgliste wyobrażenie o {verb} [+loc.] [tylko niedok.] | eine vage Vorstellung von etw. haben | |
| z uwagi na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| ze względu na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.] | etw. nicht über die Zunge bringen [fig.] | |
| idiom zagarnąć coś [acc.] {verb} [dok.] [przywłaszczyć sobie] | sichDat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.] | |
| zbierać {verb} [niedok.] coś [acc.] [jabłka, ziemniaki, bawełnę itp.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu] | etw.Dat. beitreten [z. B. einem Club] | |
| idiom robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.] | etw. aus Spaß an der Freude machen | |
| być w stanie coś [acc.] {verb} zrobić [tylko niedok.] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| upewniać się co do czegoś [gen.] {verb} [niedok.] | sichDat. Gewissheit über etw.Akk. verschaffen | |
| znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.] | sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln] | |
| odrywać się od czegoś [gen.] {verb} [np. guzik] [niedok.] | von etw.Dat. abgehen [z. B. ein Knopf] | |
| błagać kogoś [acc.] {verb} o coś [acc.] [niedok.] | jdn. um etw. anbetteln | |
| ganić kogoś [acc.] {verb} za coś [acc.] [niedok.] | jdn. für / wegen etw. tadeln | |
| skarcić kogoś [acc.] {verb} (za coś [acc.]) [dok.] | jdn. (für etw.) rüffeln [ugs.] | |
| skazać kogoś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.] | jdn. zu etw. verdammen [verurteilen] | |
| skazywać kogoś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.] | jdn. zu etw. verdammen [verurteilen] | |
| idiom pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.] | etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen] | |
| rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.] | sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.] | |