| Polnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| obniżać coś [acc.] {verb} [np. ceny] [niedok.] | etw. senken [z. B. Preise] | |
| pokroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.] | etw. zerschneiden [in Teile schneiden] | |
| skroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.] | etw. zerschneiden [in Teile schneiden] | |
| idiom być komuś obojętnym {verb} [tylko niedok.] | jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben | |
| kochać kogoś/coś [acc.] {verb} [niekoniecznie miłować] [niedok.] | jdn./etw. lieb haben | |
| nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.] | an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen] | |
| przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| szanować {verb} [niedok.] kogoś/coś [acc.] | jdn./etw. achten [hoch, gering etc.] | |
| być przyzwyczajonym do czegoś {verb} [+gen.] [tylko niedok.] | an etw. gewöhnt sein | |
| Unverified godzić się {verb} [niedok.] z czymś [instr.] | sichAkk. mit etw. abfinden | |
| mieć w czymś doświadczenie {verb} [tylko niedok.] | Erfahrung in etw.Dat. haben | |
| przepraszać (kogoś za coś) {verb} [niedok.] | sich (bei jdm. für etw.) entschuldigen | |
| idiom przykładać się do czegoś {verb} [niedok.] | sich bei etw. ins Zeug legen | |
| przypomnieć sobie kogoś/coś [acc.] {verb} [dok.] | sich an jdn./etw. erinnern | |
| starać się {verb} [niedok.] o coś [acc.] | sichAkk. um etw. bemühen | |
| stosować {verb} [niedok.] się do czegoś | etw. beachten [sich nach etw. richten] | |
| stosować coś [acc.] {verb} w praktyce [niedok.] | etw. in die Praxis umsetzen | |
| wyłudzać coś [acc.] {verb} od kogoś [gen.] [niedok.] | jdm. etw. abluchsen [ugs.] | |
| zastosować coś [acc.] {verb} w praktyce [dok.] | etw. in die Praxis umsetzen | |
| zmierzać do kogoś/czegoś [gen.] {verb} [niedok.] [podążać] | auf jdn./etw. zugehen | |
| nie mówiąc już o czymś | ganz zu schweigen von etw.Dat. | |
| brać sobie coś na głowę {verb} [pot.] [niedok.] | sich etw. aufhalsen [ugs.] | |
| Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś {verb} | einen Anschlag auf jdn./etw. verüben | |
| przekonać {verb} [dok.] kogoś do zrobienia czegoś | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.] | etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.] | |
| gramat. Unverified przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| gramat. Unverified przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| odbierać komuś [dat.] {verb} coś [acc.] [po dłuższym pościgu] [niedok.] | jdm. etw. abjagen | |
| odebrać komuś [dat.] {verb} coś [acc.] [po dłuższym pościgu] [dok.] | jdm. etw. abjagen | |
| zaskakiwać {verb} [niedok.] (kogoś/coś) | jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.] | |
| zaskoczyć {verb} [dok.] (kogoś/coś) | jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.] | |
| w związku z czymś {prep} | wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.] | |
| baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.] | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję] | auf jdn./etw. zählen | |
| uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.] | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| zrzucać coś na kogoś {verb} [winę itd.] | etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.] | |
| być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.] | stolz auf jdn./etw. sein | |
| narazić kogoś/coś [acc.] {verb} na szwank [dok.] | jdn./etw. einer Gefahr aussetzen | |
| nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.] | aus etw. keinen / kein Hehl machen | |
| robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.] | etw. tun, um die Zeit totzuschlagen | |
| spodziewać się czegoś (po kimś/czymś) {verb} [niedok.] | etw. (von jdm.) erwarten [erhoffen] | |
| targować się {verb} [niedok.] (z kimś o coś) | (mit jdm. um etw.) feilschen | |
| upiększać coś [acc.] {verb} [np.: zajście, sytuację] [niedok.] | etw. schönreden [z. B.: Vorfall, Lage] | |
| Unverified zawierać coś {verb} [niedok.] [np. umowę, przyjaźń] | etw.Akk. schließen [z. B. Vertrag, Freundschaft] | |
| tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein] | |
| mieć mgliste wyobrażenie o {verb} [+loc.] [tylko niedok.] | eine vage Vorstellung von etw. haben | |
| wyłudzać coś [acc.] {verb} od kogoś [gen.] [niedok.] | jdm. etw. abschwätzen [ugs.] [bes. südd.] | |
| z uwagi na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| ze względu na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.] | etw. nicht über die Zunge bringen [fig.] | |