| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw zur Verfügung haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: etw zur Verfügung haben

Übersetzung 51 - 100 von 404 << >>

Polnisch

Deutsch

–

VERB

etw. zur Verfügung haben | hatte etw. zur Verfügung/etw. zur Verfügung hatte | etw. zur Verfügung gehabt

edit

Teilweise Übereinstimmung

nie mieć nic do stracenia {verb}

nichts zu verlieren haben

idiom mieć kuku na muniu {verb} [niedok.]

einen an der Waffel haben

nie mieć czasu do stracenia {verb}

keine Zeit zu verlieren haben

Jaką mamy dzisiaj pogodę?

Was haben wir heute für (ein) Wetter?

być niedomyślnym {verb} [tylko niedok.]

ein Brett vorm / vor dem Kopf haben [ugs.]

Unverified mieć ręce pełne roboty [przen.]

alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]

idiom mieć oponkę na brzuchu {verb} [pot.] [tylko niedok.]

einen Rettungsring um den Bauch haben [ugs.]

mieć ochotę na {+acc.} {verb} [tylko niedok.]

Lust haben auf {+acc.}

zastąpić {verb} [dok.] coś czymś

etw. durch etw. ersetzen

zastępować {verb} [niedok.] coś czymś

etw. durch etw. ersetzen

na podstawie czegoś

auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.

tech. uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]

etw.^Akk. anhand etw.^Gen. abdichten

tech. uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abdichten

tech. uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.]

etw.^Akk. anhand etw.^Gen. abdichten

tech. uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abdichten

robić {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen

sprawiać {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen

sprawić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen

zrobić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen

idiom postawić {verb} [dok.] znak równości między czymś a czymś

etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen

idiom stawiać {verb} [niedok.] znak równości między czymś a czymś

etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen

idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]

jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]

dręczyć kogoś/coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]

jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. piesacken [ugs.]

idiom mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]

jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]

oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]

etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]

wymagać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb}

etw. (von jdm./etw.) verlangen

Unverified dzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [niedok.]

etw.^Akk. unter jdm./etw. aufteilen

Unverified dzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [niedok.]

etw.^Akk. zwischen jdm./etw. aufteilen

Unverified podzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [dok.]

etw.^Akk. unter jdm./etw. aufteilen

Unverified podzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [dok.]

etw.^Akk. zwischen jdm./etw. aufteilen

Unverified dzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. aufgliedern

Unverified dzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. aufteilen

Unverified podzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. aufgliedern

Unverified podzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. aufteilen

[coś] przyszło

dostawać {verb} [niedok.]

etw. bekommen

piec {verb} [niedok.]

suszyć {verb} [niedok.]

etw. trocknen

uszkodzić {verb} [dok.]

etw. beschädigen

zastosować {verb} [dok.]

etw. anwenden

zmienić {verb} [dok.]

etw.ändern

opisać {verb} [dok.]

jdn. etw. beschreiben

przegryzać {verb} [+acc.] [niedok.]

etw. durchbeißen

wybierać {verb} [niedok.]

jdn./etw. auswählen

wydać {verb} [+acc.] [dok.]

etw. herausgeben

wysuszyć {verb} [+acc.] [dok.]

etw. trocknen

mimo czegoś {prep}

trotz etw.^Gen.

na czymś {prep}

auf etw.^Dat.

około czegoś {prep}

um etw. herum

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=etw+zur+Verf%C3%BCgung+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung