 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dla wszystkich | für alle | |
| znaleźć czas na coś {verb} [dok.] | für etw Zeit finden | |
| stracić rachubę czasu {verb} [dok.] | das Gefühl für die Zeit verlieren | |
| wszyscy {pron} | alle | |
| wszystkie {adj} {adv} | alle | |
| idiom Ona zna wszystkie sztuczki. | Sie kennt alle Schliche. | |
| czas {m} | Zeit {f} | |
| idiom Unverified wykorzystać wszystkie dostępne środki {verb} | alle Minen springen lassen [ugs.] | |
| wkrótce {adv} | in absehbarer Zeit | |
| dawno temu {adv} | vor langer Zeit | |
| jakiś czas {adv} | eine Zeit lang | |
| idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku. | Wir sitzen alle im selben Boot. | |
| cały czas {adv} | die ganze Zeit (über) | |
| o tej porze {adv} | um diese Zeit | |
| od dłuższego czasu {adv} | seit längerer Zeit | |
| od tego czasu {adv} | seit dieser Zeit | |
| Nie mam czasu. | Ich habe keine Zeit. | |
| archeo. hist. okres {m} wpływów rzymskich | Zeit {f} der römischen Einflüsse | |
| wyścig {m} z czasem | Wettlauf {m} mit der Zeit | |
| lit. F Taniec zegara [Anne Tyler] | Launen der Zeit | |
| od czasu do czasu {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| przysł. Przyjdzie czas, przyjdzie rada. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| idiom To jest kwestia czasu. | Das ist eine Frage der Zeit. | |
| nie mieć czasu do stracenia {verb} | keine Zeit zu verlieren haben | |
| robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.] | etw. tun, um die Zeit totzuschlagen | |
| lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| dla {prep} | für | |
| darmowy {adj} | für lau [ugs.] | |
| na zawsze {adv} | für immer | |
| niekorzystny (dla) {adj} | ungünstig (für) | |
| za coś {prep} | für etw.Akk. | |
| za darmo {adv} | für umme [ugs.] | |
| Unverified Dosyć na dziś. | Schluss für heute. | |
| podatny na coś {adj} | anfällig für etw. | |
| uważać za ważne {verb} | für wichtig halten | |
| prawo Urząd {m} Ochrony Konstytucji | Amt {n} für Verfassungsschutz | |
| troszczyć się o {verb} [+acc.] [niedok.] | sorgen für | |
| idiom za żadne pieniądze {adv} | für kein Geld der Welt | |
| interesować kogoś czymś {verb} [niedok.] | jdn. für etw. interessieren | |
| interesować się czymś {verb} [niedok.] | sich für etw. interessieren | |
| zainteresować kogoś czymś {verb} [dok.] | jdn. für etw. interessieren | |
| zainteresować się czymś {verb} [dok.] | sich für etw. interessieren | |
| gniazdko {n} do maszynki do golenia | Steckdose {f} für Rasierapparate | |
| lit. F Pożegnanie dla początkujących [Anne Tyler] | Abschied für Anfänger | |
| idiom za żadne pieniądze {adv} | nicht für Geld und gute Worte | |
| meteo. Co za wspaniała pogoda! | Was für (ein) herrliches Wetter! | |
| być odpowiedzialnym {verb} [niedok.] za coś | für etw. verantwortlich sein | |
| dziękować komuś (za coś) {verb} [niedok.] | jdm. (für etw.) danken | |
| podawać się za kogoś {verb} [niedok.] | sich für jdn. ausgeben | |
| idiom Proszę nie brać tego za złe! | Nichts für Ungut! | |
| uznać kogoś za {verb} [+acc.] [np. zmarłego] | jdn. für etw. erklären | |
| Co to za szajs! [pot.] | Was für ein Scheiß! [ugs.] | |
| Dostałam to za darmo. | Das habe ich für umme bekommen. | |
| być podatnym na przeziębienia {verb} [tylko niedok.] | anfällig für Erkältungen sein | |
| modlić {verb} [niedok.] się o kogoś [acc.] | beten für jdn.Akk. | |
| Unverified pozyskiwać kogoś do czegoś {verb} [niedok.] | jdn. für etw. kapern [ugs.] | |
| prawo Europejski Trybunał {m} Praw Człowieka <ETPC> | Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR> | |
| Unverified Zrób to, proszę, za mnie! | Mach' es bitte für mich! | |
| Unverified opowiadać się za kimś/czymś {verb} | sich für jdn./etw. aussprechen | |
| Jaką mamy dzisiaj pogodę? | Was haben wir heute für (ein) Wetter? | |
| idiom położyć fundament pod coś {verb} [dok.] | den Grundstein zu/für etwas legen | |
| przepraszać (kogoś za coś) {verb} [niedok.] | sich (bei jdm. für etw.) entschuldigen | |
| UE Europejski Fundusz {m} Rozwoju Regionalnego <EFRR> | Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung <EFRE> | |
| Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie? | Würdest du das für mich tun? | |
| Co to za szajs! [pot.] | Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.] | |
| idiom Muszę iść do toalety. | Ich muss mal für kleine Mädchen. [ugs.] [nur für Frauen] | |
| chwalić za {verb} [+acc.] [niedok.] | loben für [+acc.] | |
| pochwalić za {verb} [+acc.] [dok.] | loben für [+acc.] | |
| ganić kogoś [acc.] {verb} za coś [acc.] [niedok.] | jdn. für / wegen etw. tadeln | |
| skarcić kogoś [acc.] {verb} (za coś [acc.]) [dok.] | jdn. (für etw.) rüffeln [ugs.] | |
| przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
| idiom pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.] | etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen