New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: H

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: hüpft Herz im Leib in Brust

Übersetzung 51 - 100 von 206 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom coś się szykuje `[pot.]`	etw. ist im Anzug `[ugs.]`
	być w błędzie `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	sich im Irrtum befinden
	idiom być w cenie `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	hoch im Kurs stehen
	idiom pływać `{verb}` `[niedok.]` w pieniądzach `[pot.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]`
	idiom Diabeł tkwi w szczegółach.	Der Teufel steckt im Detail.
	przysł. Jak ciemno to przyjemno.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	idiom na dobre i złe `{adv}`	im Guten wie im Bösen
	idiom trzymać emocje na wodzy	seine Gefühle im Zaume halten
	Unverified zanosiło się na burzę	ein Gewitter ist im Anzug
	film F W słusznej sprawie `[Arne` `Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	po węgiersku `{adv}` `[w` `języku` `węgierskim]`	im Ungarischen `[in` `ungarischer` `Sprache]`
	Unverified wylegiwać się w łóżku `{verb}` `[pot.]`	sich im Bett aalen `[ugs.]`
	lit. F Buszujący w zbożu `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	lit. F Na Zachodzie bez zmian	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	stać w sztale `{verb}` `[śl.:` `stać` `w` `korku` `drogowym]` `[niedok.]`	im Stau stehen
	idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.	Wir sitzen alle im selben Boot.
	gospod. Unverified Nagroda `{f}` Banku Szwecji im. Alfreda Nobla w dziedzinie nauk ekonomicznych	Alfred-Nobel-Gedächtnispreis `{m}` für Wirtschaftswissenschaften
	pol. relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo` `Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
	film F Nie jedzcie stokrotek `[Charles` `Walters]` `[tytuł` `oryginalny:` `Please` `Don't` `Eat` `the` `Daisies]`	Meisterschaft im Seitensprung
	lit. F Obiad w restauracji dla samotnych `[Anne` `Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	w imieniu `{prep}` `[+gen.]`	im Namen `[+Gen.]`
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[być` `pod` `czyjąś` `presją]`	jdn. im Nacken (sitzen) haben `[ugs.]` `[von` `jdm.` `unter` `Druck` `gesetzt` `werden]`
	sztuka impastowo `{adv}`	in Impastotechnik
	wkrótce `{adv}`	in Kürze
	wszędzie `{adv}`	überall (in)
	Unverified czynny `{adj}` `[urządzenie]`	in Betrieb
	nieczynny `{adj}`	nicht in Betrieb
	nocą `{adv}`	in der Nacht
	rzeczywiście `{adv}`	in der Tat
	w `{prep}` `[+loc.]`	in `[+Dat.]`
	w `{prep}` `[coś]`	in ... hinein
	wkrótce `{adv}`	in absehbarer Zeit
	zamyślony `{adj}`	in Gedanken versunken
	uruchomić `{verb}`	in Gang setzen
	geogr. na Mazurach `{adv}`	in Masuren
	geogr. na Pradze `{adv}`	in Praga
	geogr. na Węgrzech `{adv}`	in Ungarn
	odzież po cywilnemu	in Zivil
	geogr. w Akwizgranie	in Aachen
	w Dreźnie	in Dresden
	w Lwowie	in Lemberg
	sztuka w majolice	in Majolika
	Unverified w nawiasie	in Klammern
	w porządku	in Ordnung
	geogr. w Pradze `{adv}`	in Prag
	w przyszłości `{adv}`	in Zukunft
	gastr. w sosie	in Sauce
	gastr. w sosie	in Soße
	w stronę `{prep}`	in Richtung
	Unverified we czymś `{prep}` `[loc.]`	in

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=h%C3%BCpft%2BHerz%2Bim%2BLeib%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten