|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: im Zusammenhang mit etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Zusammenhang mit etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: im Zusammenhang mit etw

Übersetzung 1 - 64 von 64

PolnischDeutsch
w związku z czymś {prep}wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.]
Teilweise Übereinstimmung
tech. uszczelnienie {n}Abdichtung {f} [etw. abdichtendes]
fiz. geol. osad {m}Ablagerung {f} [etw. Abgelagertes]
rutyna {f}Routine {f} [Erfahrung in etw.]
Unverified jesteś {verb} [ktoś/coś]du bist [jd./etw.]
wołać {verb} [wzywać] [niedok.]rufen [nach jdm./etw. verlangen]
tkwić {verb} [znajdować się] [niedok.]stecken [in etw. befestigt sein]
być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym[von jdm/etw] hingerissen sein
odzież zawód kitel {m}Arbeitsmantel {m} [im Labor]
świeczka {f}Kerze {f} [im Haus]
med. Unverified krosta {f}Pickel {m} [im Gesicht]
stolik {m}Tisch {m} [im Restaurant]
Unverified w środku {adv}innen [im Inneren]
pol. klub {m} poselskiFraktion {f} [im Sejm]
pol. klub {m} senackiFraktion {f} [im Senat]
nagroda {f}Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung]
stosować {verb} [niedok.] się do czegośetw. beachten [sich nach etw. richten]
nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.]an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen]
gospod. handel zwyżkować {verb} [niedok.]anziehen [im Preis steigen]
tech. błąd {m} obrazuAbbildungsfehler {m} [Fehler im Abbild]
Unverified zakurzony {adj}verstaubt [mit Staub bedeckt]
skarżyć się {verb} [niedok.] [komuś / na coś]sich beklagen [bei jdm. / über etw.]
Unverified w porównaniu zgegenüber [+Dat.] [im Vergleich]
trzepotać {verb} [na wietrze] [niedok.]flattern [im Wind]
na wstępie {adv}im Vorfeld [+Gen.] [im Voraus]
przylatywać {verb} [niedok.]ankommen [mit dem Flugzeug]
przylecieć {verb} [dok.]ankommen [mit dem Flugzeug]
przyjeżdżać {verb} [niedok.]ankommen [mit einem Fahrzeug]
wierzgać {verb} [nogami] [niedok.]strạmpeln [mit Beinen]
chłodzenie {n} powietrzemLuftkühlung {f} [Kühlung mit Luft]
z uwagi na kogoś/coś {prep}wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
ze względu na kogoś/coś {prep}wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.]in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein]
relig. dyspensa {f}Dispens {m} {f} [österr. und im katholischen Kirchenrecht nur {f}]
geogr. Unverified Turek {m} [szczyt w Karkonoszach]Türkenhübel {m} [Gipfel im Riesengebirge]
przyjechać {verb} [dok.]ankommen [mit dem Auto, Zug]
przyjeżdżać {verb} [niedok.]ankommen [mit dem Auto, Zug]
szczękać {verb} [zębami] [niedok.]klappern [mit den Zähnen]
jechać tramwajem {verb} [niedok.][mit der] Straßenbahn fahren
w kraju {adv} [nie za granicą]im Lande [im Inland]
idiom na dobre i złe {adv}im Guten wie im Bösen
wyprać {verb} [dok.][Gewebe, Stoff] waschen [mit zufriedenstellendem Ergebnis]
gastr. pierogi {m.pl} ruskieruthenische Piroggen {pl} [mit Kartoffel-Käse-Füllung]
w roku [z liczbą roku]anno <a.> [mit Jahreszahl]
przypłynąć {verb} [dok.] [statek]ankommen [mit dem Schiff, Boot usw.]
przypływać {verb} [niedok.] [statek]ankommen [mit dem Schiff, Boot usw.]
dwiema [instr.f] [z dwiema paniami]zwei [Dat.f] [mit zwei Frauen]
dwoma [instr.f] [z dwoma paniami]zwei [Dat.f] [mit zwei Frauen]
dwoma [instr.m] [z dwoma panami]zwei [Dat.m] [mit zwei Männern]
dwoma [instr.n] [z dwoma oknami]zwei [Dat.n] [mit zwei Fenstern]
zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz]etw. abschließen [mit einem Schlüssel]
zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz]etw. abschließen [mit einem Schlüssel]
prawo użytkowanie {n} wieczysteewiger Nießbrauch {m} [Art Erbbaurecht an staatlichen Grundstücken im polnischen Recht]
idiom pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.]etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen]
jednym [instr.m] [z jednym panem]einem [Dat.m] [mit genau einem Mann]
jednym [instr.n] [z jednym oknem]einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster]
jedną [instr.f] [z jedną panią]einer [Dat.f] [mit genau einer Frau]
Unverified dwu [instr.m] [rzadko] [z dwu panami]zwei [Dat.m] [mit zwei Männern]
Unverified dwu [instr.n] [rzadko] [z dwu oknami]zwei [Dat.n] [mit zwei Fenstern]
prawo prawo {n} użytkowania wieczystegoewiges Nießbrauchsrecht {n} [Art Errbaurecht an staatlichen Grundstücken im polnischen Recht]
lit. F Obiad w restauracji dla samotnych [Anne Tyler]Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]
oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]
geogr. Unverified połynia {f}Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis]
idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=im+Zusammenhang+mit+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung