Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: in Bezug auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bezug auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: in Bezug auf

Übersetzung 1 - 52 von 52

PolnischDeutsch
SYNO   angesichts | hinsichtlich ... 
dwustuzweihundert [in Bezug auf belebte Substantive]
republika {f}Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen]
peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u]volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen]
ożenić {verb} [dok.] się z kimśjdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet]
żenić {verb} [niedok.] się z kimśjdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet]
wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogośjdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet]
wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogośjdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet]
rzeczpospolita {f}Republik {f} [bes. in Bezug auf Polen bzw. Polen-Litauen]
Jak się nazywasz?Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]
Teilweise Übereinstimmung
po węgiersku {adv}auf Ungarisch [in ungarischer Sprache, auf ungarische Art]
z uwagi na kogoś/coś {prep}wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
ze względu na kogoś/coś {prep}wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]
prawo z ostrożności procesowej {adv}hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren]
wyruszać {verb} [niedok.]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
Przestań! {verb}Halt ein! [veraltet] [geh. für: Hör' auf!]
nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.]an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen]
socjol. zawód zool. Unverified koczujący {adj}Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]
Unverified zwiększenie {n} [wynagrodzenia, stypendium]Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau]
opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.]rösten [über einem Feuer, auf einem Grill]
opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.]rösten [über einem Feuer, auf einem Grill]
oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]
świeca {f}Kerze {f} [in der Kirche]
opiniodawca {m}Referenz {f} [(Be)gutachter(in)]
rutyna {f}Routine {f} [Erfahrung in etw.]
geogr. Wołoszczyzna {f}Walachei {f} [Region in Rumänien]
spalać {verb} [niedok.]abfackeln [in Brand stecken]
ulica {f}Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
elektr. antena {f} rezonansowaabgestimmte Antenne {f} [in Resonanz]
w porządku {adj}koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung]
trzymać {verb} [niedok.]halten [in der Hand halten]
prawo konkubina {f}[Ehefrau in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht]
anat. dołeczek {m} [w policzku]Grübchen {n} [in der Wange]
prowadzić {verb} [niedok.] [być pierwszym]anführen [in Führung liegen]
cedzak {m} [sieć rybacka][Fischernetz in Form eines Sacks]
w języku węgierskim {adv}auf Ungarisch [in ungarischer Sprache]
w języku węgierskimim Ungarischen [in ungarischer Sprache]
tkwić {verb} [znajdować się] [niedok.]stecken [in etw. befestigt sein]
pewniak {m} [faworyt w jakimś konkursie]Favorit {m} [in einem Wettkampf]
dupa {f} [nieudacznik] [wulg.] [pot.]Niete {f} [Versager(in)] [pej.] [ugs.]
Ile masz lat?Wie alt bist du? [in Jahren]
kroić coś [acc.] {verb} [na części] [niedok.]etw. schneiden [in Teile]
po węgiersku {adv} [w języku węgierskim]im Ungarischen [in ungarischer Sprache]
pokroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.]etw. zerschneiden [in Teile schneiden]
skroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.]etw. zerschneiden [in Teile schneiden]
gramat. Unverified przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.]etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben]
gramat. Unverified przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.]etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben]
uprać {verb} [dok.]waschen [maschinell oder von Hand in einer bestimmten reinigenden Substanz]
przedziałek {m} [linia dzieląca włosy]Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.]in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein]
powiat {m} grodzki [pot.] [miasto na prawach powiatu]Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt]
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
muz. zawód Unverified kantor {m} [osob.] [w synagodze]Kantor {m} [auch in Synagogen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=in+Bezug+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung