 | Polnisch | Deutsch | |
| – | |
 | dwustu | zweihundert [in Bezug auf belebte Substantive] | |
| republika {f} | Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| rzeczpospolita {f} | Republik {f} [bes. in Bezug auf Polen bzw. Polen-Litauen] | |
| Jak się nazywasz? | Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| po węgiersku {adv} | auf Ungarisch [in ungarischer Sprache, auf ungarische Art] | |
| z uwagi na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| ze względu na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| prawo z ostrożności procesowej {adv} | hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren] | |
| wyruszać {verb} [niedok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| Przestań! {verb} | Halt ein! [veraltet] [geh. für: Hör' auf!] | |
| nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.] | an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen] | |
| socjol. zawód zool. Unverified koczujący {adj} | Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| Unverified zwiększenie {n} [wynagrodzenia, stypendium] | Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau] | |
| opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.] | etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten] | |
| świeca {f} | Kerze {f} [in der Kirche] | |
| opiniodawca {m} | Referenz {f} [(Be)gutachter(in)] | |
| rutyna {f} | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| geogr. Wołoszczyzna {f} | Walachei {f} [Region in Rumänien] | |
| spalać {verb} [niedok.] | abfackeln [in Brand stecken] | |
| ulica {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| elektr. antena {f} rezonansowa | abgestimmte Antenne {f} [in Resonanz] | |
| w porządku {adj} | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung] | |
| trzymać {verb} [niedok.] | halten [in der Hand halten] | |
| prawo konkubina {f} | [Ehefrau in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht] | |
| anat. dołeczek {m} [w policzku] | Grübchen {n} [in der Wange] | |
| prowadzić {verb} [niedok.] [być pierwszym] | anführen [in Führung liegen] | |
| cedzak {m} [sieć rybacka] | [Fischernetz in Form eines Sacks] | |
| w języku węgierskim {adv} | auf Ungarisch [in ungarischer Sprache] | |
| w języku węgierskim | im Ungarischen [in ungarischer Sprache] | |
| tkwić {verb} [znajdować się] [niedok.] | stecken [in etw. befestigt sein] | |
| pewniak {m} [faworyt w jakimś konkursie] | Favorit {m} [in einem Wettkampf] | |
| dupa {f} [nieudacznik] [wulg.] [pot.] | Niete {f} [Versager(in)] [pej.] [ugs.] | |
| Ile masz lat? | Wie alt bist du? [in Jahren] | |
| kroić coś [acc.] {verb} [na części] [niedok.] | etw. schneiden [in Teile] | |
| po węgiersku {adv} [w języku węgierskim] | im Ungarischen [in ungarischer Sprache] | |
| pokroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.] | etw. zerschneiden [in Teile schneiden] | |
| skroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.] | etw. zerschneiden [in Teile schneiden] | |
| gramat. Unverified przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| gramat. Unverified przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| uprać {verb} [dok.] | waschen [maschinell oder von Hand in einer bestimmten reinigenden Substanz] | |
| przedziałek {m} [linia dzieląca włosy] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein] | |
| powiat {m} grodzki [pot.] [miasto na prawach powiatu] | Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| muz. zawód Unverified kantor {m} [osob.] [w synagodze] | Kantor {m} [auch in Synagogen] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen
