| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.] | sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.] | |
| tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein] | |
| otwierać {verb} [gwałtownie np. dzwi ] [niedok.] | etw. aufstoßen [Tür etc.] | |
| przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| szanować {verb} [niedok.] kogoś/coś [acc.] | jdn./etw. achten [hoch, gering etc.] | |
| poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.] | etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| przewodnik {m} [książka, osoba] | Führer {m} [Buch, Person] | |
| zbierać {verb} [niedok.] coś [acc.] [jabłka, ziemniaki, bawełnę itp.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| kroić coś [acc.] {verb} [na części] [niedok.] | etw. schneiden [in Teile] | |
| pokroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.] | etw. zerschneiden [in Teile schneiden] | |
| skroić coś [acc.] {verb} [na części] [dok.] | etw. zerschneiden [in Teile schneiden] | |
| gramat. Unverified przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| gramat. Unverified przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.] | etw.Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben] | |
| z uwagi na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| ze względu na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| prawo z ostrożności procesowej {adv} | hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren] | |
| Unverified dzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. aufgliedern | |
| Unverified dzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. aufteilen | |
| Unverified podzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. aufgliedern | |
| Unverified podzielić coś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. aufteilen | |
| film lit. F Stary człowiek i morze | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| ingerować w coś {verb} [niedok.] | in etw. eingreifen | |
| wprawić w ruch {verb} [dok.] | etw. in Gang bringen | |
| mając na uwadze coś {adv} | in Anbetracht etw.Gen. | |
| Unverified w kierunku kogoś/czegoś {adv} [gen.] | in jds./etw. Richtung | |
| idiom grzebać w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] | |
| mieć w czymś doświadczenie {verb} [tylko niedok.] | Erfahrung in etw.Dat. haben | |
| stosować coś [acc.] {verb} w praktyce [niedok.] | etw. in die Praxis umsetzen | |
| zastosować coś [acc.] {verb} w praktyce [dok.] | etw. in die Praxis umsetzen | |
| znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.] | sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln] | |
| mnóstwo czegoś | eine Menge etw.Nom. / von etw.Dat. / etw.Gen. [viel von etwas] | |
| krótki {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| baton {m} | Riegel {m} [Schokolade etc.] | |
| mapa {f} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| chem. ind {m} <In> | Indium {n} <In> | |
| gratisowy {adj} | gratis [Freikarte, Freiexemplar etc.] | |
| uzależniony {adj} | abhängig [von Drogen etc.] | |
| wyznaczyć {verb} [niedok.] | ansetzen [Besprechung etc.] | |
| audiencja {f} | Audienz {f} [beim Papst etc.] | |
| wystawa {f} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| wyszukiwanie {f} | Heraussuchen {n} [Eintrag, Information etc.] | |
| Unverified wbijać {verb} [niedok.] | rammen [Pfahl, Nagel etc.] | |
| kieszeń {f} | Tasche {f} [an Jacke, Hose etc.] | |
| fałszować coś [acc.] {verb} [niedok.] | frisieren [Zahlen etc.] | |
| Unverified zrywać się {verb} [niedok.] | aufspringen [vom Sitz etc.] | |
| gastr. masa {f} z masła, cukru, migdałów [etc.] | Krokant {m} | |
| zgraja {f} [pot.] | Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande] | |
| opiniodawca {m} | Referenz {f} [(Be)gutachter(in)] | |
| rutyna {f} | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |