| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chem. iryd {m} <Ir> | Iridium {n} <Ir> | |
| tech. suszarnia {f} promiennikowa | IR-Strahlungsofen {m} | |
| poza {prep} {conj} [+loc.] | außer | |
| po {prep} [+ loc.] | auf [+dat.] | |
| po {prep} [+ loc.] | durch [+akk.] | |
| przy {prep} [+ loc] | bei [+dat] | |
| przy {prep} [+ loc] | neben [+dat] | |
| w {prep} [+loc.] | in [+Dat.] | |
| Unverified we czymś {prep} [loc.] | in | |
| na {prep} [Loc.] | am [an dem] | |
| szukać informacji o {verb} [+loc.] | recherchieren | |
| pisać o {verb} [+loc.] [niedok.] | schreiben über | |
| sądzić o {verb} [+loc.] [niedok.] | von [+Dat.] denken | |
| rozmawiać o {verb} [+loc.] [niedok.] | sprechen über jdn./etw. | |
| Unverified oparty na czymś {adj} [loc.] | fußend auf etw. [fig.] | |
| oparty na czymś {adj} [loc.] | gestützt auf etw. [fig.] | |
| koncentrować się na {verb} [+loc.] [niedok.] | sich konzentrieren auf | |
| zakochać się w {verb} [+loc.] [dok.] | sich verlieben in | |
| kwadrans po [+liczba porządkowa (loc.)] | Viertel nach [+undeklinierte Nominalzahl] | |
| marzyć o czymś/kimś [loc.] | träumen von etw./jdm. | |
| idiom grzebać w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] | |
| sądzić o kimś/czymś [loc.] {verb} [niedok.] | über jdn./etw. denken | |
| jednej [loc.f] [o jednej pani] | eine [Akk.f] [über genau eine Frau] | |
| jednym [loc.m] [o jednym panu] | einen [Akk.m] [über genau einen Mann] | |
| jednym [loc.n] [o jednym oknie] | ein [Akk.n] [über genau ein Fenster] | |
| tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein] | |
| mieć mgliste wyobrażenie o {verb} [+loc.] [tylko niedok.] | eine vage Vorstellung von etw. haben | |
| dwóch [loc.] [o dwóch panach / paniach / oknach] | zweiAkk. [über zwei Männer / Frauen / Fenster] | |
| pod {A} {prep} | unter [Richtungsangabe] | |
| dwu [loc.] [rzadko] [o dwu panach / paniach / oknach] | zweiAkk. [über zwei Männer / Frauen / Fenster] | |
| znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.] | sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln] | |
| spodziewać się czegoś [gen.] {verb} po kimś [loc.] [niedok.] | jdm. etw. zutrauen [an jds. Fähigkeiten glauben] | |
| ograniczony [też przen.] | beschränkt [a. fig.] | |
| zaskakiwać {verb} [niedok.] (kogoś/coś) | jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.] | |
| zaskoczyć {verb} [dok.] (kogoś/coś) | jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.] | |
| Unverified zwiększenie {n} [wynagrodzenia, stypendium] | Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau] | |
| przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| film F Randka z Judy [Richard Thorpe] [tytuł oryginalny: A Date with Judy] | Wirbel um Judy | |
| Unverified a priori {adv} [podn.] | a priori [geh.] | |
| gastr. à la {adv} | à la | |
| a {conj} | und [kontrastierend] | |
| a więc {adv} | folglich | |
| á propos {adv} | im Übrigen | |
| geogr. Cieśnina {f} Drake'a | Drakestraße {f} | |
| przede wszystkim {adv} | vor allem <v.a.> | |
| odzież sprzączka {f} u pas(k)a | Gürtelschnalle {f} | |
| prawo spółka {f} akcyjna <S.A., SA> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| w roku [z liczbą roku] | anno <a.> [mit Jahreszahl] | |
| admin prawo z urzędu {adv} | von Amts wegen {adv} <v. A. w.> | |
| A więc, do pracy! | Also, 'ran an die Arbeit! | |
| idiom alfa i omega | das A und O [das Wesentliche] | |
| To jest znakomita jakość! | Das ist Eins-A-Qualität! | |
| prawo spółka {f} komandytowo-akcyjna <S.K.A.> | Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA> | |
| przysł. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| idiom postawić {verb} [dok.] znak równości między czymś a czymś | etw. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| idiom stawiać {verb} [niedok.] znak równości między czymś a czymś | etw. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| mat. miara {f} Lebesgue'a | Lebesgue-Maß {n} | |