jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 51 - 100 von 415 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pozbawiać kogoś `[acc.]` `{verb}` czegoś `[gen.]` `[tytuł,` `prawo]` `[niedok.]`	jdm.^Dat. etw.^Akk. aberkennen `[Titel,` `Recht]`
	spodziewać się czegoś `[gen.]` `{verb}` po kimś `[loc.]` `[niedok.]`	jdm. etw. zutrauen `[an` `jds.` `Fähigkeiten` `glauben]`
	zrzedzić na kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` `[ugs.]` `[niedok.]`	an jdm./etw. herummosern `[ugs.]`
	oprócz kogoś/czegoś `{prep}` `[gen.]` `[np.` `oprócz` `masła` `zabiorę` `mleko]`	zusätzlich zu jdm./etw. `[z.` `B.:` `zusätzlich` `zur` `Butter` `nehme` `ich` `Milch]`
	mnóstwo czegoś	eine Menge etw.^Nom. / von etw.^Dat. / etw.^Gen. `[viel` `von` `etwas]`
	Chwileczkę.	Einen Augenblick.
	mieć sens `{verb}` `[niedok.]`	einen Sinn ergeben
	odrzucać połączenie `{verb}` `[niedok.]`	einen Anruf wegdrücken
	odrzucić połączenie `{verb}` `[dok.]`	einen Anruf wegdrücken
	przespacerować się `{verb}` `[dok.]`	einen Spaziergang machen
	robić `{verb}` `[niedok.]` różnicę	einen Unterschied machen
	rzucić okiem `{verb}` `[dok.]`	einen Blick werfen
	gastr. upiec ciasto `{verb}` `[dok.]`	einen Kuchen backen
	znaleźć kompromis `{verb}` `[dok.]`	einen Kompromiss finden
	za jednym zamachem `{adv}`	auf einen Schlag
	mieć `{verb}` `[tylko` `niedok.]` wypadek	einen Unfall haben
	pójść na spacer `{verb}` `[dok.]`	einen Spaziergang machen
	idiom upić się `{verb}` `[dok.]`	einen über den Durst trinken
	idiom upijać się `{verb}` `[niedok.]`	sich^Dat. einen anzwitschern `[ugs.]`
	idiom mieć fioła `{verb}` `[pot.]` `[tylko` `niedok.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	idiom wyrabiać sobie imię `{verb}` `[niedok.]`	sich^Dat. einen Namen machen
	Unverified adaptować strych (na mieszkanie) `{verb}`	einen Dachboden (zur Wohnung) ausbauen
	mieć ręce i nogi `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	einen Sinn ergeben
	wspiąć się na drzewo `{verb}` `[dok.]`	auf einen Baum klettern
	wspinać się na drzewo `{verb}` `[niedok.]`	auf einen Baum klettern
	jeden `[acc.m]` `[hełm]`	einen `[Akk.m]` `[genau` `einen` `Helm]` `[männlich` `unbelebt]`
	idiom popełnić gafę `{verb}` `[dok.]` `[pot.]`	sich^Dat. einen Schnitzer leisten `[ugs.]`
	idiom mieć kuku na muniu `{verb}` `[niedok.]`	einen an der Waffel haben
	jednym `[loc.m]` `[o` `jednym` `panu]`	einen `[Akk.m]` `[über` `genau` `einen` `Mann]`
	Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?	Könntest du mir einen Gefallen tun?
	idiom Starych drzew się nie przesadza.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
	jednego `[acc.m]` `[pana` / `psa]`	einen `[Akk.m]` `[genau` `einen` `Mann` / `Hund]` `[männlich` `belebt]`
	idiom ubijać bardzo dobry interes `{verb}` `[niedok.]`	einen Mega-Deal an Land ziehen `[ugs.]`
	idiom mieć oponkę na brzuchu `{verb}` `[pot.]` `[tylko` `niedok.]`	einen Rettungsring um den Bauch haben `[ugs.]`
	zastąpić `{verb}` `[dok.]` coś czymś	etw. durch etw. ersetzen
	zastępować `{verb}` `[niedok.]` coś czymś	etw. durch etw. ersetzen
	na podstawie czegoś	auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.
	tech. uszczelniać coś `[acc.]` `{verb}` czymś `[instr.]` `[niedok.]`	etw.^Akk. anhand etw.^Gen. abdichten
	tech. uszczelniać coś `[acc.]` `{verb}` czymś `[instr.]` `[niedok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abdichten
	tech. uszczelnić coś `[acc.]` `{verb}` czymś `[instr.]` `[dok.]`	etw.^Akk. anhand etw.^Gen. abdichten
	tech. uszczelnić coś `[acc.]` `{verb}` czymś `[instr.]` `[dok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abdichten
	idiom postawić `{verb}` `[dok.]` znak równości między czymś a czymś	etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen
	idiom stawiać `{verb}` `[niedok.]` znak równości między czymś a czymś	etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen
	dręczyć kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` czymś `[instr.]` `[niedok.]`	jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. piesacken `[ugs.]`
	u kogoś `{prep}`	bei jdm.
	odpisać komuś `{verb}` `[dok.]`	jdm. zurückschreiben
	podobać się (komuś) `{verb}` `[niedok.]`	(jdm.) gefallen
	robić komuś zarzuty `{verb}`	jdm. Vorwürfe machen
	spodobać sie (komuś) `{verb}` `[dok.]`	(jdm.) gefallen
	czynić komuś `[dat.]` `{verb}` zarzuty	jdm. Vorwürfe machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.389 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten