jdm schwer auf die Pelle rücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: jdm schwer auf die Pelle rücken

Übersetzung 1 - 50 von 280 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	denerwować kogoś `{verb}` `[niedok.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	zdenerwować kogoś `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	meteo. Słońce wschodzi.	Die Sonne geht auf.
	na drugą stronę `{adv}`	auf die andere Seite
	wyjść na ulicę `{verb}` `[dok.]`	auf die Straße gehen
	poszukiwać `{verb}` `[+gen.]` `[niedok.]`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	idiom rozwiązać komuś język `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Zunge lösen
	przemoczony do suchej nitki `{adj}`	nass bis auf die Haut
	Unverified ułożyć komuś `[dat.]` `{verb}` włosy `[dok.]`	jdm. die Haare frisieren
	Unverified układać komuś `[dat.]` włosy `{verb}` `[niedok.]`	jdm. die Haare frisieren
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Fresse!
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Schnauze!
	Unverified wydrapywać `[f.` `dk.` `wydrapać]` komuś oczy `[pot.]`	jdm die Augen auskratzen `[ugs.]`
	idiom ktoś wpada we wściekłość `{verb}` `[niedok.]`	jdm. kommt die Galle hoch `[ugs.]`
	idiom zagadać kogoś `[acc.]` `{verb}` na śmierć `[dok.]`	jdm. die Ohren volllabern `[ugs.]`
	Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...	Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
	zrzucać `{verb}` `[niedok.]` winę na kogoś	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	idiom rzucać komuś kłody pod nogi `{verb}` `[niedok.]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen
	idiom udaremnić komuś `[dat.]` `{verb}` plan / zamiar `[dok.]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	grzbiet `{m}`	Rücken `{m}`
	anat. plecy `{pl}`	Rücken `{m}`
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet,` `selten:` `Das` `böse` `Gewissen` `verrät` `sich` `selbst.]`
	przesuwać `{verb}` `[niedok.]`	rücken `[verrücken]`
	ciężki `{adj}`	schwer `[auch` `fig.]`
	ciężko ranny `{adj}`	schwer verletzt
	trudny `{adj}`	schwer `[hart,` `anstrengend,` `schwierig]`
	Trudno powiedzieć.	Das ist schwer zu sagen.
	idiom ciężko pojmować `{verb}` `[niedok.]`	schwer vom Begriff sein
	To jest za ciężkie.	Das ist zu schwer.
	idiom ciężko kapować `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	schwer von Kapee sein `[ugs.]`
	pytać (kogoś `[acc.]` `{verb})` o kogoś/coś `[acc.]` `[niedok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
	zapytać (kogoś `[acc.]` `{verb})` o kogoś/coś `[acc.]` `[dok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
	na `{prep}`	auf
	po `{prep}` `[+` `loc.]`	auf `[+dat.]`
	Do widzenia!	Auf Wiedersehen!
	Do zobaczenia!	Auf Wiedersehen!
	idiom na manowcach `{adj}`	auf Abwegen
	na żądanie `{adv}`	auf Verlangen
	po góralsku `{adv}`	auf Goralenart
	po góralsku `{adv}`	auf Goralisch
	po niemiecku `{adv}`	(auf) deutsch
	aktualny `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	natychmiast `{adv}`	auf der Stelle `[sofort]`
	na czymś `{prep}`	auf etw.^Dat.
	Unverified na pewno `{adv}`	auf jeden Fall
	Unverified na poddasze `{adv}`	auf den Dachboden
	Unverified na poddaszu `{adv}`	auf dem Dachboden
	Unverified na strych `{adv}`	auf den Dachboden
	Unverified na strychu `{adv}`	auf dem Dachboden
	na ulicy `{adv}`	auf der Straße

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=jdm+schwer+auf+die+Pelle+r%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten