jdm steigt das Blut in den Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: J

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: jdm steigt das Blut in den Kopf

Übersetzung 51 - 100 von 339 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	kosić `{verb}` `[niedok.]` trawę	den Rasen mähen
	wynosić śmieci `{verb}` `[niedok.]`	den Müll rausbringen
	(przez) cały dzień `{adv}`	den ganzen Tag
	geogr. na Wyspach Owczych `{adv}`	auf den Färöern
	Trudno powiedzieć.	Das ist schwer zu sagen.
	miara `{f}` wszystkiego	Das Maß `{m}` aller Dinge `[fig.]`
	Ile to kosztuje?	Wie viel kostet das?
	meteo. Pogoda zmienia się.	Das Wetter schlägt um.
	przez cały rok `{adv}`	das ganze Jahr (über)
	dobiec do mety `{verb}` `[dok.]`	das Ziel erreichen
	dobiegać do mety `{verb}` `[niedok.]`	das Ziel erreichen
	lit. F Dom ciszy `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	lit. F Nowe życie `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F Siódma pieczęć `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	przysł. Trening czyni mistrza.	Übung macht den Meister.
	zmieniać miejsce pracy `{verb}` `[niedok.]`	den Arbeitsplatz wechseln
	zmienić miejsce pracy `{verb}` `[dok.]`	den Arbeitsplatz wechseln
	film lit. F Unverified Asteriks u Brytów	Asterix bei den Briten
	na pole `{adv}` `[w` `dosłownym` `sensie]`	auf das Feld
	Unverified To naprawdę niesłychane!	Das ist (doch) wirklich allerhand!
	Wszystko mi jedno.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	idiom Tego trzeba się nauczyć.	Das will gelernt sein.
	To jest kwestia czasu.	Das ist eine Zeitfrage.
	To jest za ciężkie.	Das ist zu schwer.
	To jest za długie.	Das ist zu lang.
	To jest za duże.	Das ist zu groß.
	To jest za krótkie.	Das ist zu kurz.
	To jest za małe.	Das ist zu klein.
	Unverified To jest za wysokie.	Das ist zu hoch.
	To wszystko z mojej strony.	Das wars meinerseits.
	lit. F Zielony dom `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	na dwór `{adv}` `[w` `dosłownym` `sensie]`	auf den Hof
	idiom przeoczyć coś `{verb}` `[dok.]`	Tomaten auf den Augen haben
	idiom upić się `{verb}` `[dok.]`	einen über den Durst trinken
	Uciekł mi autobus.	Ich habe den Bus verpasst.
	naut. płynąć `{verb}` `[niedok.]` pod prąd	gegen den Strom schwimmen
	na pierwszy rzut oka `{adv}`	auf den ersten Blick
	lit. F Niebieska żegluga `[Anne` `Tyler]`	Segeln mit den Sternen
	idiom alfa i omega	das A und O `[das` `Wesentliche]`
	Nie interesuje mnie to.	Das / es interessiert mich nicht.
	Taki jest tutaj zwyczaj.	Das ist hier so Usus.
	To jest znakomita jakość!	Das ist Eins-A-Qualität!
	To już dawno załatwione!	Das ist längst abgehakt! `[ugs.]`
	No, to się da zrobić!	Na, das geht doch!
	idiom To trwa od iks czasu.	Das dauert seit Ewigkeiten.
	lit. F Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das böse Mädchen
	idiom Unverified zaniechać coś `{verb}` `[dok.]`	etw. an den Nagel hängen `[fig.]`
	film F Ostatni seans `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	stracić rachubę czasu `{verb}` `[dok.]`	das Gefühl für die Zeit verlieren
	Dostałam to za darmo.	Das habe ich für umme bekommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=jdm+steigt+das+Blut+in+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.319 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten