Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: jdn etw auf die Leinwand bannen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 1 - 50 von 509  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
wypić za kogoś/coś {verb} [dok.]auf jdn./etw. trinken [anstoßen]
zmierzać do kogoś/czegoś [gen.] {verb} [niedok.] [podążać]auf jdn./etw. zugehen
Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś {verb}einen Anschlag auf jdn./etw. verüben
baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.]Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję]auf jdn./etw. zählen
uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.]Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
zrzucać coś na kogoś {verb} [winę itd.]etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.]
być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.]stolz auf jdn./etw. sein
ekran {m} [w kinie, do slajdów itd.]Leinwand {f}
meteo. Słońce wschodzi.Die Sonne geht auf.
na podstawie czegośauf Grundlage etw.Gen. / von etw.Dat.
na drugą stronę {adv}auf die andere Seite
denerwować kogoś {verb} [niedok.]jdm. auf die Nerven gehen
zdenerwować kogoś {verb} [dok.]jdm. auf die Nerven gehen
wyjść na ulicę {verb} [dok.]auf die Straße gehen
przemoczony do suchej nitki {adj}nass bis auf die Haut
zły (na kogoś) {adj}zornig (auf jdn.)
Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
robić {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankęjdn./etw. mit jdm./etw. überraschen
sprawiać {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankęjdn./etw. mit jdm./etw. überraschen
sprawić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankęjdn./etw. mit jdm./etw. überraschen
zrobić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankęjdn./etw. mit jdm./etw. überraschen
dręczyć kogoś/coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]jdn./etw.Akk. mit etw.Dat. piesacken [ugs.]
schwytać kogoś na gorącym uczynku {verb} [dok.]jdn. auf frischer Tat ertappen
idiom Unverified przywołać kogoś do porządku {verb} [dok.]jdn. in die Schranken weisen
na czymś {prep}auf etw.Dat.
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
Unverified wskazywać {verb} [na] cośauf etw [hin]deuten
uważać na coś {verb} [niedok.]aufpassen auf etw.
cieszyć się {verb} [niedok.] na [+acc.]sich auf etw. freuen
obstawać przy czymś {verb} [niedok.]auf etw. pochen [fig.]
rezygnować z czegoś {verb} [niedok.]auf etw.Akk. verzichten
wskazywać na coś {verb} [niedok.]auf etw. indizieren [geh.]
zrezygnować {verb} [dok.] z czegośauf etw.Akk. verzichten
Unverified patrzeć {verb} [niedok.] na / w cośauf etw. sehen
poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]auf der Suche nach jdm./etw. sein
nalegać na coś {verb} [niedok.]auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
być dumnym z czegoś {verb} [tylko niedok.]auf etw. stolz sein
opisać {verb} [dok.]jdn. etw. beschreiben
przeskakiwać {verb} [niedok.]springen (über etw./jdn.)
wybierać {verb} [niedok.]jdn./etw. auswählen
stosować coś [acc.] {verb} w praktyce [niedok.]etw. in die Praxis umsetzen
zastosować coś [acc.] {verb} w praktyce [dok.]etw. in die Praxis umsetzen
dotyczyć kogoś/czegoś {verb} [niedok.]jdn./etw. anbelangen
kontrolować {verb} [niedok.] kogoś/cośjdn./etw. kontrollieren
przedstawiać {verb} [dok.] kogoś/cośjdn./etw. vorstellen
przedstawić {verb} [dok.] kogoś/cośjdn./etw. vorstellen
uratować {verb} [dok.] kogoś/cośjdn./etw. retten
na temat kogoś/czegośüber jdn./etw.
robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.]etw. tun, um die Zeit totzuschlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+die+Leinwand+bannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.424 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung