| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| wyruszać {verb} [niedok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| idiom mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją] | jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| ścigać {verb} [niedok.] | verfolgen | |
| wołać {verb} [wzywać] [niedok.] | rufen [nach jdm./etw. verlangen] | |
| być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym | [von jdm/etw] hingerissen sein | |
| skarżyć się {verb} [niedok.] [komuś / na coś] | sich beklagen [bei jdm. / über etw.] | |
| w związku z czymś {prep} | wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.] | |
| być oddalonym {verb} [tylko niedok.] | abliegen [entfernt sein] | |
| tkwić {verb} [znajdować się] [niedok.] | stecken [in etw. befestigt sein] | |
| szczękać {verb} [zębami] [niedok.] | klappern [mit den Zähnen] | |
| Nie ma mowy! | Auf gar keinen Fall! [Davon kann keine Rede sein!] | |
| tkwić w czymś [loc.] {verb} [niedok.] | in etw.Dat. stecken [in etw. befestigt sein] | |
| idiom trafić w sedno {verb} [dok.] | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| dwustu | zweihundert [in Bezug auf belebte Substantive] | |
| Przestań! {verb} | Halt ein! [veraltet] [geh. für: Hör' auf!] | |
| republika {f} | Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen] | |
| podburzać kogoś przeciwko komuś {verb} [niedok.] | jdn. gegen jdn. aufhetzen | |
| poróżniać kogoś z kimś {verb} [niedok.] | jdn. gegen jdn. ausspielen | |
| po węgiersku {adv} | auf Ungarisch [in ungarischer Sprache, auf ungarische Art] | |
| nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.] | an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen] | |
| socjol. zawód zool. Unverified koczujący {adj} | Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| Unverified zwiększenie {n} [wynagrodzenia, stypendium] | Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau] | |
| z uwagi na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| ze względu na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| rzeczpospolita {f} | Republik {f} [bes. in Bezug auf Polen bzw. Polen-Litauen] | |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| Jak się nazywasz? | Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen] | |
| oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.] | etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten] | |
| towarzyszyć {verb} [niedok.] | jdn. begleiten | |
| ucałować {verb} [dok.] | jdn. küssen | |
| budzić kogoś {verb} | jdn. wecken | |
| opisać {verb} [dok.] | jdn. etw. beschreiben | |
| wybierać {verb} [niedok.] | jdn./etw. auswählen | |
| błagać kogoś {verb} [niedok.] | jdn. anflehen | |
| budzić kogoś {verb} [niedok.] | jdn. aufwecken | |
| obudzić kogoś {verb} [dok.] | jdn. aufwecken | |
| okłamywać {verb} [niedok.] kogoś | jdn. anlügen | |
| pocałować {verb} [dok.] kogoś | küssen jdn. | |
| rozpieszczać kogoś {verb} [niedok.] | jdn. verwöhnen | |
| rozweselać kogoś {verb} [niedok.] | jdn. aufheitern | |
| Unverified stołować kogoś {verb} [niedok.] | jdn. beköstigen | |
| zbudzić kogoś {verb} [dok.] | jdn. aufwecken | |