 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | można | man kann | |
| można {verb} | man kann | |
| Nie sposób dogodzić wszystkim. | Man kann es nicht allen recht machen. | |
| On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.] | Auf ihn kann man sich verlassen. | |
| film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| idiom przysł. Co się używa, to się zużywa. | Was man nutzt, das nutzt sich ab. | |
| To jest kwestią zapatrywania się. | Wie man's / man es nimmt. [ugs.] | |
| Unverified Muszę już iść. | Ich muss gehen! | |
| Gdzie muszę się przesiąść? | Wo muss ich umsteigen? | |
| On musiał to zrobić. | Er muss es getan haben. | |
| idiom Muszę iść do toalety. | Ich muss mal für kleine Mädchen. [ugs.] [nur für Frauen] | |
| Czy mogę już zaczynać? | Kann ich schon anfangen? | |
| Ratuj się, kto może! | Rette sich, wer kann! | |
| W czym mogę pomóc? | Wie kann ich (Ihnen) helfen? | |
| brać {verb} [niedok.] | nehmen | |
| wziąć {verb} [dok.] | nehmen | |
| Nie mogę znaleźć klucza. | Ich kann den Schlüssel nicht finden. | |
| idiom być komuś obojętnym {verb} [tylko niedok.] | jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben | |
| Nie mogę znaleźć (tej) książki. | Ich kann das Buch nicht finden. | |
| można {verb} | man darf | |
| Proszę siadać! | Bitte, nehmen Sie Platz! | |
| Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś) | Kann ich schon übernehmen? | |
| co {pron} | was | |
| przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| was {pron} [biernik] | euch | |
| przysł. Łatwiej brać, niż dać. | Nehmen ist leichter als geben. | |
| przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy. | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld. | |
| cokolwiek {pron} | was auch immer | |
| Ależ skąd! | Ach was! | |
| nie przebierać {verb} [niedok.] w słowach | kein Blatt vor den Mund nehmen | |
| wziąć kogoś [acc.] {verb} na barana [pot.] [dok.] | jdn. huckepack nehmen [ugs.] | |
| idiom wziąć kogoś pod swoje skrzydła {verb} [dok.] | jdn. unter seine Fittiche nehmen | |
| Co myślisz? | Was glaubst du? | |
| przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził. | Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. | |
| Unverified Kpisz, czy o drogę pytasz? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Co słychać? | Was gibt's Neues? | |
| Co się dzieje? | Was ist los? | |
| Co się stało? | Was ist passiert? | |
| Co to jest? | Was ist das? | |
| idiom Starych drzew się nie przesadza. | Einen alten Baum verpflanzt man nicht. | |
| podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| film F Anarchiści | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| Co chcesz na śniadanie? | Was möchtest du zum Frühstück? | |
| meteo. Co za wspaniała pogoda! | Was für (ein) herrliches Wetter! | |
| Unverified Co mam zabrać ze sobą? | Was soll ich mitnehmen? | |
| Co to za szajs! [pot.] | Was für ein Scheiß! [ugs.] | |
| przysł. Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy. | Was versehrt, das lehrt. | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Jaką mamy dzisiaj pogodę? | Was haben wir heute für (ein) Wetter? | |
| przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| Co Pani myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau] | |
| Co Panstwo myslicie o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu mehreren Menschen] | |
| przysł. Kto się lubi, ten się czubi. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| Co to za szajs! [pot.] | Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.] | |
| przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
| przysł. Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen