|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: nie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nie in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Polish
English - Slovak
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: nie

Übersetzung 51 - 94 von 94  <<


Polnisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   absolut nie | nie | niemals ... 
Jeśli się nie mylę, ...Wenn ich mich nicht irre, ...
Mam nadzieję, że nie.Ich hoffe nicht.
Nie interesuje mnie to.Das / es interessiert mich nicht.
Nie ma za co!Gern geschehen!
Nie ma za co!Keine Ursache!
Nie ma za co!Nichts zu danken!
idiom Nie mam (już) ochoty.Ich hab(e) keinen Bock (mehr). [ugs.] [bes. Jugendsprache für keine Lust]
Nie mogę znaleźć klucza.Ich kann den Schlüssel nicht finden.
nie mówiąc już o...geschweige denn ...
Nie mówię po polsku.Ich spreche kein Polnisch.
Nie przejmuj się tym!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
Nie zawracaj sobie głowy!Mach dir keine Mühe!
Przepraszam, tego nie zrozumiałem.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
przysł. Stara miłość nie rdzewieje.Alte Liebe rostet nicht.
To nie moja sprawa.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
4 Wörter: Verben
nie być w stanie {verb} [tylko niedok.]außerstande sein
nie przebierać {verb} [niedok.] w słowachkein Blatt vor den Mund nehmen
5+ Wörter: Andere
(To) nie wchodzi w rachubę!Auf keinen Fall!
przysł. Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
przysł. Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
idiom Nic się tu nie da zmienić.Daran ist nichts zu rütteln.
przysł. Nie ma dymu bez ognia.Kein Rauch ohne Flamme.
przysł. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.Jedes Böse bringt sein Gutes.
Nie mogę znaleźć (tej) książki.Ich kann das Buch nicht finden.
nie mówiąc już o czymśganz zu schweigen von etw.Dat.
Nie samym chlebem człowiek żyje.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
przysł. O gustach się nie dyskutuje.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
o ile się nie mylęwenn ich mich nicht irre
Pieniądze się jego nie trzymają.Das Geld sitzt ihm locker.
idiom Proszę nie brać tego za złe!Nichts für Ungut!
idiom Starych drzew się nie przesadza.Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
5+ Wörter: Verben
nie być powodem do dumy {verb} [tylko niedok.]kein Ruhmesblatt sein [ugs.]
nie mieć czasu do stracenia {verb}keine Zeit zu verlieren haben
nie mieć nic do stracenia {verb}nichts zu verlieren haben
nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.]aus etw. keinen / kein Hehl machen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Nie jedzcie stokrotek [Charles Walters] [tytuł oryginalny: Please Don't Eat the Daisies]Meisterschaft im Seitensprung
lit. F Nie kończąca się historiaDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
» Weitere 7 Übersetzungen für nie innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=nie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung