| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Polnisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: noch zu haben sein

Übersetzung 151 - 178 von 178 <<

Polnisch

Deutsch

–

VERB

noch zu haben sein | war noch zu haben/noch zu haben war | noch zu haben gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

idiom dostać za swoje {verb} [dok.]

sein Fett wegkriegen [ugs.]

być zakochanym w kimś {verb}

verliebt sein in jdn.

uroczo wyglądać {verb} [niedok.]

zum Anbeißen sein [ugs.]

na jego prośbę {adv}

auf sein Bitten hin

idiom Tego trzeba się nauczyć.

Das will gelernt sein.

przysł. Każdy lubi co innego.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

być pod prysznicem

unter der Dusche sein

być przy władzy {verb} [tylko niedok.]

an der Macht sein

być u władzy {verb} [tylko niedok.]

an der Macht sein

być podatnym na przeziębienia {verb} [tylko niedok.]

anfällig für Erkältungen sein

Unverified przebywać na wolności {verb} [niedok.]

auf freiem Fuß sein

idiom być ogólnie przyjętym {verb} [tylko niedok.]

gang und gäbe sein

być na urlopie {verb} [tylko niedok.]

in / im Urlaub sein

idiom ciężko pojmować {verb} [niedok.]

schwer vom Begriff sein

być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym

[von jdm/etw] hingerissen sein

być komuś [dat.] {verb} przychylnym [sprzyjać] [niedok.]

jdm. hold sein [geh.] [veraltend]

być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.]

stolz auf jdn./etw. sein

Unverified przepadać za kimś/czymś [instr.] {verb} [tylko niedok.]

nach etwas verrückt sein [ugs.]

idiom ciężko kapować {verb} [pot.] [niedok.]

schwer von Kapee sein [ugs.]

przysł. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Jedes Böse bringt sein Gutes.

przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

być kompletnie spłukanym {verb} [pot.] [tylko dok.]

völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]

być czegoś pewnym {verb}

sich^Dat. seiner Sache sicher sein

idiom być pozbawionym wszelkiego rozsądku {verb} [tylko niedok.]

von allen guten Geistern verlassen sein

poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]

auf der Suche nach jdm./etw. sein

lit. F Sędzia i jego kat

Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]

oprócz kogoś/czegoś {prep} [gen.] [np. oprócz masła zabiorę mleko]

zusätzlich zu jdm./etw. [z. B.: zusätzlich zur Butter nehme ich Milch]

przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.

Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=noch%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung