|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: sich auf dem Weg der Besserung befinden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auf dem Weg der Besserung befinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: sich auf dem Weg der Besserung befinden

Übersetzung 1 - 50 von 445  >>

PolnischDeutsch
VERB   sich auf dem Weg der Besserung befinden | befand sich auf dem Weg der Besserung/sich auf dem Weg der Besserung befand | sich auf dem Weg der Besserung befunden
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. On wraca do zdrowia.Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
Unverified przebywać na wolności {verb} [niedok.]sich auf freiem Fuß befinden
zbierać się {verb} [w drogę, do wyjścia] [niedok.]sich auf den Weg machen
Unverified wylegiwać się na kanapie {verb} [pot.]sich auf dem Sofa aalen [ugs.]
Unverified wylegiwać się na sofie {verb} [pot.]sich auf dem Sofa aalen [ugs.]
Unverified przebywać w areszcie {verb} [niedok.]sich in Haft befinden
być w błędzie {verb} [tylko niedok.]sich im Irrtum befinden
aktualny {adj}auf dem neuesten Stand
Unverified na poddaszu {adv}auf dem Dachboden
Unverified na strychu {adv}auf dem Dachboden
na dworze {adv} [w dosłownym sensie]auf dem Hof
na polu {adv} [w dosłownym sensie]auf dem Feld
Unverified wylegiwać się na łóżku {verb} [pot.]auf dem Bett herumliegen [ugs.]
kropka {f} nad i(das) Tüpfelchen {n} auf dem i
natychmiast {adv}auf der Stelle [sofort]
na ulicy {adv}auf der Straße
po lewej stronie {adv}auf der linken Seite
po prawej stronie {adv}auf der rechten Seite
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
poprawa {f} [zmiana na lepsze]Besserung {f} [Besserwerden]
poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]auf der Suche nach jdm./etw. sein
idiom Mam to na końcu języka.Es liegt mir auf der Zunge.
lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasuAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
Życzę Panu szybkiego powrotu do zdrowia.Ich wünsche Ihnen gute Besserung.
koncentrować się na {verb} [+loc.] [niedok.]sich konzentrieren auf
zdawać się na {verb} [+acc.] [niedok.]sich verlassen auf
cieszyć się {verb} [niedok.] na [+acc.]sich auf etw. freuen
odnosić się do źródła {verb} [niedok.]sich auf eine Quelle beziehen
wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]sich in der Sonne aalen [ugs.]
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
droga {f}Weg {m}
Unverified szlak {m}Weg {m}
podróż autobusem {adv}mit dem Bus
samochodem {adv}mit dem Auto
lot. samolotem {adv}mit dem Flugzeug
z wyglądu {adv}dem Ansehen nach
jedenastowieczny {adj}aus dem elften Jahrhundert [nachgestellt]
relig. życie {n} pozagroboweLeben {n} nach dem Tode
Unverified z języku tureckiego {adv}aus dem Türkischen
Unverified z [gen.] cyklu {m}aus demDat. Zyklus {m}
jeden po drugim {adv}einer nach dem anderen
od tamtej pory {adv}von dem Zeitpunkt an
Unverified mieszkać {verb} [niedok.] na poddaszuunter dem Dach wohnen
film F U progu życia [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.Hochmut kommt vor dem Fall.
wyglądać przez okno {verb} [wychylając się] [niedok.]aus dem Fenster schauen
idiom Unverified sypnąć czymś z rękawa {verb} [dok.]etw.aus dem Ärmel schütteln
być niedomyślnym {verb} [tylko niedok.]ein Brett vorm / vor dem Kopf haben [ugs.]
na {prep}auf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=sich+auf+dem+Weg+der+Besserung+befinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.267 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung