sich auf etw einlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: S

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: sich auf etw einlassen [sich mit etw arrangieren]

Übersetzung 1 - 50 von 643 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nawiązywać do czegoś `{verb}` `[niedok.]`	an etw. anknüpfen `[sich` `auf` `etw.` `beziehen]`
	stosować `{verb}` `[niedok.]` się do czegoś	etw. beachten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	w związku z czymś `{prep}`	wegen jds./etw. `[im` `Zusammenhang` `mit` `jdm.`/`etw.]`
	znajdować wyraz w czymś `[loc.]` `{verb}` `[odzwierciedlać` `się]` `[niedok.]`	sich in etw.^Dat. niederschlagen `[sich` `widerspiegeln]`
	cieszyć się `{verb}` `[niedok.]` na `[+acc.]`	sich auf etw. freuen
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[zajmować` `się` `uciążliwą` `osobą]`	jdn. am Hals haben `[ugs.]` `[sich` `mit` `einer` `unliebsamen` `Person` `beschäftigen]`
	odpoczywać `{verb}` `[niedok.]`	sich erholen `[sich` `ausruhen]`
	zapamiętać `{verb}` `[dok.]`	sich erinnern `[sich` `merken]`
	stawiać się `{verb}` `[niedok.]`	sich einfinden `[sich` `melden]`
	oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) `{verb}` `[niedok.]`	etw. (von jdm./etw.) erwarten `[auf` `etw.` `warten]`
	zgrywać się `{verb}` `[niedok.]`	sich aufspielen `[ugs.]` `[pej.]` `[sich` `wichtigtun]`
	skarżyć się `{verb}` `[niedok.]` `[komuś` / `na` `coś]`	sich beklagen `[bei` `jdm.` / `über` `etw.]`
	To wyjaśni się samo.	Das erklärt sich aus sich selbst.
	przysł. Kto się lubi, ten się czubi.	Was sich liebt, das neckt sich.
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet,` `selten:` `Das` `böse` `Gewissen` `verrät` `sich` `selbst.]`
	przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	na podstawie czegoś	auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.
	tkwić w czymś `[loc.]` `{verb}` `[niedok.]`	in etw.^Dat. stecken `[in` `etw.` `befestigt` `sein]`
	z uwagi na kogoś/coś `{prep}`	wegen jds./etw. `[in` `Hinblick` `auf` `jdn.`/`etw.]`
	ze względu na kogoś/coś `{prep}`	wegen jds./etw. `[in` `Hinblick` `auf` `jdn.`/`etw.]`
	zamknąć `{verb}` `[dok.]` coś `[na` `klucz]`	etw. abschließen `[mit` `einem` `Schlüssel]`
	zamykać `{verb}` `[niedok.]` coś `[na` `klucz]`	etw. abschließen `[mit` `einem` `Schlüssel]`
	idiom pozyskiwać coś `[acc.]` `{verb}` (dla kogoś `[gen.]`) `[niedok.]`	etw. (für jdn.) an Land ziehen `[ugs.]` `[etw.` `für` `jdn.` `gewinnen]`
	koncentrować się na `{verb}` `[+loc.]` `[niedok.]`	sich konzentrieren auf
	zdawać się na `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	sich verlassen auf
	Unverified przebywać na wolności `{verb}` `[niedok.]`	sich auf freiem Fuß befinden
	odnosić się do źródła `{verb}` `[niedok.]`	sich auf eine Quelle beziehen
	Unverified wylegiwać się na kanapie `{verb}` `[pot.]`	sich auf dem Sofa aalen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się na sofie `{verb}` `[pot.]`	sich auf dem Sofa aalen `[ugs.]`
	zbierać się `{verb}` `[w` `drogę,` `do` `wyjścia]` `[niedok.]`	sich auf den Weg machen
	med. On wraca do zdrowia.	Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
	na czymś `{prep}`	auf etw.^Dat.
	On jest pewniakiem. `{adv}` `[Na` `nim` `można` `polegać.]` `[pot.]`	Auf ihn kann man sich verlassen.
	Unverified wskazywać `{verb}` `[na]` coś	auf etw `[hin]deuten`
	uważać na coś `{verb}` `[niedok.]`	aufpassen auf etw.
	Unverified oparty na czymś `{adj}` `[loc.]`	fußend auf etw. `[fig.]`
	oparty na czymś `{adj}` `[loc.]`	gestützt auf etw. `[fig.]`
	obstawać przy czymś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw. pochen `[fig.]`
	rezygnować z czegoś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	wskazywać na coś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw. indizieren `[geh.]`
	zrezygnować `{verb}` `[dok.]` z czegoś	auf etw.^Akk. verzichten
	patrzeć `{verb}` `[niedok.]` na / w coś	auf etw.^Akk. sehen
	poszukiwać `{verb}` `[+gen.]` `[niedok.]`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	nalegać na coś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen
	być dumnym z czegoś `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	auf etw. stolz sein
	Unverified powołać się na coś `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	Unverified powoływać się na coś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	wypić za kogoś/coś `{verb}` `[dok.]`	auf jdn./etw. trinken `[anstoßen]`
	zmierzać do kogoś/czegoś `[gen.]` `{verb}` `[niedok.]` `[podążać]`	auf jdn./etw. zugehen
	Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś `{verb}`	einen Anschlag auf jdn./etw. verüben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=sich+auf+etw++einlassen+%5Bsich+mit+etw+arrangieren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.509 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten