|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 351 - 400 von 664  <<  >>

PolnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
przypominać sobie coś {verb} [niedok.]sich an etwas erinnern
ubiegać się o {verb} [+acc.] [niedok.]sich bewerben um
zakochać się w {verb} [+loc.] [dok.]sich verlieben in
zdawać się na {verb} [+acc.] [niedok.]sich verlassen auf
Ratuj się, kto może!Rette sich, wer kann!
robić się na bóstwo {verb} [niedok.]sich schön machen
zrobić się na bóstwo {verb} [dok.]sich schön machen
samą siebie {pron} [w odniesieniu do osoby żeńskiej]sich selbst
powstrzymać się {verb} [np. śmiech, płacz] [dok.]sich einkriegen [ugs.]
zgrywać się {verb} [niedok.]sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]
aplikować o pracę {verb} [niedok.]sich um eine Arbeitsstelle bewerben
być czegoś pewnym {verb}sichDat. seiner Sache sicher sein
być w błędzie {verb} [tylko niedok.]sich im Irrtum befinden
Unverified odpoczywać nad morzem {verb} [pot.]sich am Meer aalen [ugs.]
Unverified przebywać na wolności {verb} [niedok.]sich auf freiem Fuß befinden
wymówić się szczawo {verb} [czymś] [dok.]aalglatt sich herausreden [ugs.]
idiom wyrabiać sobie imię {verb} [niedok.]sichDat. einen Namen machen
rozpłynąć się w powietrzu {verb} [dok.]sich in Luft auflösen
troszczyć się {verb} [niedok.] o kogośsich um jdn. kümmern
wziąć się {verb} [dok.] w garśćsichAkk. zusammenreißen [ugs.]
samą siebie {pron} [w odniesieniu do osoby żeńskiej]sich selber [ugs.]
idiom popełnić gafę {verb} [dok.] [pot.]sichDat. einen Schnitzer leisten [ugs.]
stawać dęba {verb} [niedok.] [o zwierzęciu czworonożnym]sich aufbäumen [Pferd usw.]
To wyjaśni się samo.Das erklärt sich aus sich selbst.
odnosić się do źródła {verb} [niedok.]sich auf eine Quelle beziehen
Unverified pławić się w czymś {verb} [pot.]sich in etwas aalen [ugs.]
Unverified wygrzewać się nad morzem {verb} [pot.]sich am Meer aalen [ugs.]
Unverified wylegiwać się nad morzem {verb} [pot.]sich am Meer aalen [ugs.]
Unverified wylegiwać się w łóżku {verb} [pot.]sich im Bett aalen [ugs.]
internet Unverified pomylić się (przy pisaniu tweeta np. popełnić literówkę) {verb}sich vertwittern
Unverified wylegiwać się na kanapie {verb} [pot.]sich auf dem Sofa aalen [ugs.]
wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]sich in der Sonne aalen [ugs.]
Unverified wylegiwać się na sofie {verb} [pot.]sich auf dem Sofa aalen [ugs.]
przysł. O gustach się nie dyskutuje.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
skarżyć się {verb} [niedok.] [komuś / na coś]sich beklagen [bei jdm. / über etw.]
zbierać się {verb} [w drogę, do wyjścia] [niedok.]sich auf den Weg machen
med. On wraca do zdrowia.Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
idiom wić się jak węgorz {verb} [niedok.]sich (drehen und) winden wie ein Aal
przysł. Kto się lubi, ten się czubi.Was sich liebt, das neckt sich.
idiom przysł. Co się używa, to się zużywa.Was man nutzt, das nutzt sich ab.
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Unverified Zapytaj lepiej Jürgena, on zna się na tym.Frag besser Jürgen, er kennt sich damit aus.
idiom Wyszykowała się wystrzałowo na imprezę.Sie hat sich todschick zurechtgemacht.
martwić się o {verb} [+acc.] [niedok.]sichDat. Sorgen machen um [+acc.]
[coś] byłoetw. war
[coś] przyszłoetw. kam
dostawać {verb} [niedok.]etw. bekommen
piec {verb} [niedok.]etw.backen
suszyć {verb} [niedok.]etw. trocknen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.489 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung